Перевод текста песни Jamais - Charlotte Gainsbourg

Jamais (оригинал)

I told you before that this is the end
You’ll never work in this town again
Jamais
You think you know me, that’s your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais
I stick to the script and i go with the plan
And frankly my dear i never gave a damn
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
It’s the performance of a lifetime
It’s my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone
You got the surface and substance confused
Don’t believe what you read in those interviews
Jamais
I can act like i’m dumb, i can act like i’m clever
You thought that was me?
oh well, i never
Jamais
So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story’s still my own
The performance of a lifetime
My only starring role
In a cast of many thousands
No one’s essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut

Никогда (перевод)

Я уже говорил тебе, что это конец
Ты больше никогда не будешь работать в этом городе
Джаме
Ты думаешь, что знаешь меня, это твоя проблема
Никогда не влюбляйся в двойника
Джаме
Я придерживаюсь сценария и следую плану
И, честно говоря, моя дорогая, мне никогда не было наплевать
Джаме
Ни разу даже не поцарапал поверхность
Хотя ты копаешься в моих костях
Это спектакль на всю жизнь
Это моя единственная главная роль
Ваша ведущая леди нуждается в направлении
Ваша ведущая леди спит одна
Вы перепутали поверхность и вещество
Не верьте тому, что вы читаете в этих интервью
Джаме
Я могу вести себя как тупой, я могу вести себя как умный
Вы думали, что это я?
о, хорошо, я никогда
Джаме
Так что же правда, а что подделка?
Что ж, в жизни ты никогда не сможешь сделать второй дубль.
Джаме
Ни разу даже не поцарапал поверхность
Хотя ты копаешься в моих костях
Хотя имена и даты изменены
История по-прежнему принадлежит мне
Производительность на всю жизнь
Моя единственная главная роль
В составе многих тысяч
Никто не важен для сюжета
Каждая дополнительная, каждая суперзвезда
Теперь нужно освободить участок
В исполнении всей жизни
Я делаю окончательный вариант