Перевод текста песни Etre Quelqu'un De Différent - Charles Aznavour, Yvan Cassar

Etre Quelqu'un De Différent (оригинал)

Être quelqu’un de différent
Ne serais-ce qu’un court moment
Avec un autre caractère
Se transformer, changer de voix
Etre celui que l’on est pas
Pour voir l’effet que ça peut faire
Etre responsable ou léger
Spirituel ou mal embauché
Sortir de sa vie routinière
Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du quand dira t’on
Etre différent de manière
Être quelqu’un de différent
Tromper son nom de constamment
Pour tour à tour être sur terre
Moi le tibétain matador
Samouraï ou bien chercheur d’or
Comme un acteur sous la lumière
Se travestir et imiter
Au milieu des cartes et s’amuser
A la guerre comme à la guerre
Foncer et régler les difficultés
S’inventer des identités
Etre différent de carrière
Etre quelqu’un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à n’en savoir qu’en faire
Avec du tact et du bagot
Avoir une femme à ses genoux
Etre choyé et populaire
Etre plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère
Trembler, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu’on peut y voir
Etre différent et se plaire
Etre quelqu’un de différent
Etre plus fou, plus excitant
Armé d’un sourire incendiaire
Pour que tu me trouve à ton goût
Et m’aime autant que pour mon ragoût
Que pour mes mentions littéraires
Et que tu n’ai jamais l’envie
De te vautrer dans d’autres lits
Me laissant seul avec des verres d’alcool
Et me griser pour t’oublier
Mais si tu devais me quitter
Etre différent pour quoi faire
Différent pour quoi faire

Быть кем-то другим (перевод)

Быть кем-то другим
Если только ненадолго
С другим персонажем
Трансформация, изменение голоса
Будь тем, кем ты не являешься
Чтобы увидеть, какой эффект это может иметь
Быть ответственным или бережливым
Остроумный или плохо нанятый
Выйдите из своей рутинной жизни
Меняем стиль, жизнь и имя
Высмеивайте, когда вы скажете
Быть другим в некотором роде
Быть кем-то другим
Читать его имя постоянно
Чтобы в свою очередь быть на земле
Я тибетский матадор
Самурай или золотоискатель
Как актер под светом
переодевание и имитация
Среди карт и веселья
На войне как на войне
Дерзайте и решайте трудности
Изобретая личности
Отличаться от карьеры
Быть кем-то другим
Иметь вкусный акцент
Очарование за пределами знания, что с ним делать
С тактом и баготом
Иметь женщину на коленях
Быть избалованным и популярным
Быть полным тузов, быть красивым
Чувствовать себя очень хорошо о себе
Обладать некоторой тайной
Трепещите, смотрите в зеркало
Доволен тем, что мы можем там увидеть
Быть другим и нравиться себе
Быть кем-то другим
Будь сумасшедшим, более захватывающим
Вооружившись зажигательной улыбкой
Чтобы найти меня по своему вкусу
И люби меня так же сильно, как мое рагу
Только для моих литературных упоминаний
И тебе никогда не хочется
Валяться в других кроватях
Оставив меня наедине с бокалами ликера
И напиться, чтобы забыть тебя
Но если ты оставишь меня
Быть другим для чего
Разные для чего