Перевод текста песни This Time - Chantal Claret

This Time (оригинал)

He said he loved me when I hit the floor
Don’t even know what we was fighting for
He’s said hes sorry like the time before
Boy your sorrys dont mean shit no more
My friends keep telling me I shouldn’t take things lightly
I keep telling 'em they don’t know him like I do
I tell myself that
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I don’t know much more that I can take
How many hearts & bones that he can break
How many different smiles that I can fake
How many sleepless nights I’ve stayed awake
I’ve tried to leave before and all he does is fight me
now I’m leaving but I’m not leaving quietly
and I keep telling myself that.
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I cant keep playing my heart for a fool,
I’m finished letting you strike like you do.
This time it’s gonna be different, I said that the last time too This time it’s
gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time its gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time it’s gonna be different,
wouldn’t you know, i said that the last time too.

в этот раз (перевод)

Он сказал, что любит меня, когда я упал на пол
Даже не знаю, за что мы боролись
Он сказал, что сожалеет, как и раньше
Мальчик, твои извинения больше не значат ни хрена
Мои друзья продолжают говорить мне, что я не должен относиться ко всему легкомысленно
Я продолжаю говорить им, что они не знают его так, как я
Я говорю себе, что
На этот раз все будет иначе
На этот раз все будет хорошо
На этот раз будет легче
Вещи никогда не меняются, как я думал, что они будут
На этот раз все будет иначе,
разве ты не знаешь,
Я сказал это и в прошлый раз.
Я не знаю гораздо больше, что я могу принять
Сколько сердец и костей он может сломать
Сколько разных улыбок я могу подделать
Сколько бессонных ночей я не спал
Я пытался уйти раньше, и все, что он делает, это борется со мной
теперь я ухожу, но я не ухожу тихо
и я продолжаю говорить себе это.
На этот раз все будет иначе
На этот раз все будет хорошо
На этот раз будет легче
Вещи никогда не меняются, как я думал, что они будут
На этот раз все будет иначе,
разве ты не знаешь,
Я сказал это и в прошлый раз.
Я не могу продолжать играть своим сердцем за дурака,
Я больше не позволяю тебе бить, как ты.
На этот раз все будет по-другому, я сказал это и в прошлый раз.
будет по-другому
На этот раз все будет хорошо
На этот раз будет легче
Вещи никогда не меняются, как я надеялся, что они
На этот раз все будет иначе,
разве ты не знаешь,
На этот раз все будет иначе
На этот раз все будет хорошо
На этот раз будет легче
Вещи никогда не меняются, как я надеялся, что они
На этот раз все будет иначе,
разве ты не знаешь, я сказал это и в прошлый раз.