Перевод текста песни Pop Pop Bang Bang - Chantal Claret

Pop Pop Bang Bang (оригинал)

Jack and Jill went up the hill
to have little fun
Jill got even cuz Jack was cheatin
and Jill she had a gun.
she said
Trigger Trigger, 22
my single actions set on you
bullet bullet,
whats the plan?
it takes girl
to kill a man
I got 6 friends (say what?)
and they all know your name
and my 6 friends (whos that?)
are waiting to take aim
They go pop, pop, bang, bang,
shouldve heard me when i said
It goes click, click, boom, boom
i shot you now your dead
shouldve heard me when i said
i shot you now youre dead
Now Jack and Jill stayed on the hill
and Jack he begged & cried
Jill just laughed stared down the shaft
couldnt fix it if he tried
my double barrel 45
bang your dead
i come alive.
i shot you once,
ill shoot you twice
ill make you dance
youre on thin ice
Now Ive got 4 friends (just 4)
and they know that youre a liar
Ive got 4 friends (hell yeah)
and theyre ready to be fired
chorus repeat

Поп-Поп-Бах-Бах (перевод)

Джек и Джилл поднялись на холм
немного повеселиться
Джилл получила даже потому, что Джек был обманщиком
и Джилл у нее был пистолет.
она сказала
Триггер Триггер, 22
мои действия направлены на вас
пуля пуля,
каков план?
нужна девушка
убить человека
У меня есть 6 друзей (что сказать?)
и все они знают твое имя
и мои 6 друзей (кто это?)
ждут, чтобы прицелиться
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают,
должен был услышать меня, когда я сказал
Это идет щелчок, щелчок, бум, бум
я застрелил тебя, теперь ты мертв
должен был услышать меня, когда я сказал
я застрелил тебя теперь ты мертв
Теперь Джек и Джилл остались на холме
и Джек он умолял и плакал
Джилл просто рассмеялась, уставившись в шахту
не смог бы это исправить, даже если бы попытался
моя двустволка 45
трахни своих мертвецов
я оживаю.
я стрелял в тебя однажды,
я стреляю в тебя дважды
я заставлю тебя танцевать
ты на тонком льду
Теперь у меня 4 друга (всего 4)
и они знают, что ты лжец
У меня 4 друга (черт возьми)
и они готовы к увольнению
повторение припева