Перевод текста песни Conquistadora - Chantal Claret

Conquistadora (оригинал)

Standing on the banks,
Looking out across the sea
I saw a distant land,
And it called,
It called to me
Saying you’re the best I’ve ever had
I’m just trying to be bad and then mad
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
I conquer all I see,
Now you belong to me.
Once I was a child,
With the taste for total power.
I cleared away the paths,
So consumed by my desire.
(And I’ll always will be about of who I did
For my last is something I’ll never hear)
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
I conquer all I see,
Now you belong to me…
guitarra
(La) And there"s no tacking back
I know you thought about it
Cause I’m a conquistadora!
(bis)
I conquer all I see,
Now you belong to me…

Завоеватель (перевод)

Стоя на берегу,
Глядя через море
Я видел далекую землю,
И он позвонил,
Он звал меня
Сказать, что ты лучший, что у меня когда-либо был
Я просто пытаюсь быть плохим, а потом злюсь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Конкистадора!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Конкистадора!
Я побеждаю все, что вижу,
Теперь ты принадлежишь мне.
Когда-то я был ребенком,
Со вкусом к тотальной власти.
Я расчистил пути,
Так поглощен моим желанием.
(И я всегда буду о том, кто я сделал
Ибо мой последний – это то, чего я никогда не услышу)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Конкистадора!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Конкистадора!
Я побеждаю все, что вижу,
Теперь ты принадлежишь мне…
гитара
(Ла) И нет пути назад
Я знаю, ты думал об этом
Потому что я конкистадора!
(бис)
Я побеждаю все, что вижу,
Теперь ты принадлежишь мне…