Перевод текста песни Watching the World - Chaka Khan

Watching the World (оригинал)

Rockets launch us to outer space.
Far away from this human wasteland
We’re bringing heaven to other worlds.
Abandoning the home fires of our birth
There are fools who believe we can’t live here as one
There are wise men who say it still can be done
I’m watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world Are we building a future or just standing still?
We will harvest the fields of wheat.
For a promise of food to eat
Forging plows to make swords for war.
We can stop this fighting and open the door
Only fools could believe we can’t live here as one
Who’s to say it cannot be done
I’m watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the worldAre we building a future or just standing still?
Who is watching this world?
Who is changing the balance of power?
I’m watching the world Are we building a future or just standing still?
(Solo) «Watching the world»
Only fools would believe we can’t live here as one
Who’s to say it cannot be done
Watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
(just standing)
Watching the world.
Who is changing the balance of power?
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
(just standing still)
We are watching the world.
Who is changing the balance of power?
We are watching the world.
We're building a future
I’m not standing (still).
(I'm) watching the world.
I’m watching the change in power
I’m watching the world.
Are we building a future or just standing still?
X2
We are
Watching the world (3x) I’m watching this world
Watching the world (3x) Oh!

Наблюдая за миром (перевод)

Ракеты запускают нас в космос.
Далеко от этой человеческой пустоши
Мы несем рай в другие миры.
Отказ от домашних огней нашего рождения
Есть дураки, которые считают, что мы не можем жить здесь как один
Есть мудрецы, которые говорят, что это все еще можно сделать
Я смотрю на мир.
Я наблюдаю за сменой власти
Я смотрю на мир Мы строим будущее или просто стоим на месте?
Мы соберем поля пшеницы.
За обещание еды, чтобы поесть
Ковать плуги, чтобы делать мечи для войны.
Мы можем остановить эту борьбу и открыть дверь
Только дураки могли поверить, что мы не можем жить здесь как один
Кто сказал, что это невозможно
Я смотрю на мир.
Я наблюдаю за сменой власти
Я смотрю на мирМы строим будущее или просто стоим на месте?
Кто наблюдает за этим миром?
Кто меняет баланс сил?
Я смотрю на мир Мы строим будущее или просто стоим на месте?
(Соло) «Наблюдая за миром»
Только дураки поверят, что мы не можем жить здесь как один
Кто сказал, что это невозможно
Наблюдая за миром.
Я наблюдаю за сменой власти
Я смотрю на мир.
Мы строим будущее или просто стоим на месте?
(просто стоя)
Наблюдая за миром.
Кто меняет баланс сил?
Я смотрю на мир.
Мы строим будущее или просто стоим на месте?
(просто стоит на месте)
Мы наблюдаем за миром.
Кто меняет баланс сил?
Мы наблюдаем за миром.
Мы строим будущее
Я не стою (до сих пор).
(Я) наблюдаю за миром.
Я наблюдаю за сменой власти
Я смотрю на мир.
Мы строим будущее или просто стоим на месте?
Х2
Мы
Смотрю на мир (3x) Я смотрю на этот мир
Наблюдая за миром (3 раза) О!