Перевод текста песни A Woman in a Man's World - Chaka Khan

A Woman in a Man's World (оригинал)

It’s a losing game I play
In a dog eat dog, show biz town
I’ve got a dream of my own
And I carry my own weight
But still they try to drag me down
CHORUS:
I’m a woman in a man’s world
I’m a woman in a man’s world
So I’m fool enough to say
That a woman’s place is in the home
Working twice as hard
For the same reward as any man, yeah
CHORUS
For my very own
It’ll make me strong if I don’t give in Cause the harder the fight
Oh, the sweeter the prize I’m sure to win

Женщина в мире Мужчин (перевод)

Я играю в проигрышную игру
В собаке есть собака, город шоу-бизнеса
У меня есть собственная мечта
И я несу свой собственный вес
Но все же они пытаются утащить меня вниз
ПРИПЕВ:
Я женщина в мире мужчин
Я женщина в мире мужчин
Так что я достаточно глуп, чтобы сказать
Что место женщины в доме
Работать вдвое усерднее
За ту же награду, что и любой мужчина, да
ХОР
Для моего собственного
Это сделает меня сильным, если я не сдамся, потому что чем тяжелее борьба
О, тем слаще приз, который я обязательно выиграю