Перевод текста песни Don't Look at Me That Way - Chaka Khan

Don't Look at Me That Way - Chaka Khan
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Don't Look at Me That Way, исполнителя - Chaka Khan. Песня из альбома The Studio Album Collection: 1978 - 1992, в жанре R&B
Дата выпуска: 16.07.2013
Лейбл звукозаписи: Rhino Entertainment Company
Язык песни: Английский

Don't Look at Me That Way

(оригинал)

Не смотри на меня так

(перевод на русский)
Another time you were the one in my lifeРаньше ты был единственным в моей жизни,
And this world of mine just turned around youИ мой мир вращался вокруг тебя,
Another time you were the love of my lifeРаньше ты был любовью всей моей жизни.
That was so long agoЭто было так давно,
Now you're hereТеперь ты здесь
And those feelings are starting to reappearИ эти чувства снова начинают появляться.
Another time I would've run to youВ другой раз я бы бросилась к тебе...
I finally learned that I could love somebody newЯ окончательно усвоила, что мне следует любить кого-то другого,
And now I'm finally over youИ теперь я наконец-то покончила с тобой.
--
But don't look at me that wayНо не смотри на меня так,
'Coz I'm trying to be strongВедь я пытаюсь быть сильной,
And I'm begging you babyИ я прошу тебя, малыш,
Don't you look at me that wayНе смотри на меня так,
'Coz if you look at me nowПотому что теперь, когда ты на меня смотришь,
It just might be more that I can takeКажется, что это больше, чем я могу вынести.
--
Got someone, somebody new in my lifeУ меня появился кое-кто, кое-кто новый в моей жизни,
I've got someone who cares about meУ меня появился кто-то, кто заботится обо мне,
And what we had is only what used to beИ то что было у нас с тобой — только прошлое.
I'm happy now, happy with someone elseТеперь я счастлива, счастлива с кем-то другим,
But when you're close I know the flame has never diedНо когда ты рядом, я знаю, что пламя никогда не угаснет,
And now it's burning me aliveИ сейчас оно сжигает меня заживо.
--
So don't look at me that wayПоэтому не смотри на меня так,
'Coz I'm trying to be strongВедь я пытаюсь быть сильной,
And I'm begging you babyИ я прошу тебя, малыш,
Don't you look at me that wayНе смотри на меня так,
'Coz if you look at me nowПотому что теперь, когда ты на меня смотришь,
It just might be more that I can takeКажется, что это больше, чем я могу вынести.
--
I finally learned that I could love somebody newЯ окончательно усвоила, что мне следует любить кого-то другого,
And now I'm finally over youИ теперь я наконец-то покончила с тобой.

Don't Look at Me That Way

(оригинал)
Another time you were the one in my life
And this world of mine just turned around you
Another time you were the love of my life
That was so long ago
Now you’re here
And those feelings are starting to reappear
Another time I would’ve run to you
I finally learned that I could love somebody new
And now I’m finally over you
But don’t look at me that way
'Coz I’m trying to be strong
And I’m begging you baby
Don’t you look at me that way
'Coz if you look at me now
It just might be more that I can take
Got someone, somebody new in my life
I’ve got someone who cares about me
And what we had is only what used to be
I’m happy now, happy with someone else
But when you’re close I know the flame has never died
And now it’s burning me alive
So Don’t look at me that way
'Coz I’m trying to be strong
And I’m begging you baby
Don’t you look at me that way
'Coz if you look at me now
It just might be more that I can take
I finally learned that I could love somebody new
And now I’m finally over you

Не Смотри на Меня Так

(перевод)
В другой раз ты был единственным в моей жизни
И этот мой мир только что обернулся вокруг тебя
В другой раз ты был любовью всей моей жизни
Это было так давно
Теперь ты здесь
И эти чувства начинают появляться снова
В другой раз я бы побежал к тебе
Я наконец узнал, что могу любить кого-то нового
И теперь я, наконец, над тобой
Но не смотри на меня так
«Потому что я пытаюсь быть сильным
И я умоляю тебя, детка
Разве ты не смотришь на меня так
«Потому что если ты посмотришь на меня сейчас
Это может быть больше, чем я могу
Есть кто-то, кто-то новый в моей жизни
У меня есть кто-то, кто заботится обо мне
И то, что у нас было, это только то, что было раньше
Я счастлив сейчас, счастлив с кем-то другим
Но когда ты рядом, я знаю, что пламя никогда не умирало
И теперь это сжигает меня заживо
Так что не смотри на меня так
«Потому что я пытаюсь быть сильным
И я умоляю тебя, детка
Разве ты не смотришь на меня так
«Потому что если ты посмотришь на меня сейчас
Это может быть больше, чем я могу
Я наконец узнал, что могу любить кого-то нового
И теперь я, наконец, над тобой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Ain't Nobody 2020
I'm Every Woman 2019
Get My Party On ft. Chaka Khan 2002
Between the Sheets ft. Chaka Khan, Nathan East 1993
Through the Fire 1996
In The Midnight Hour ft. Stevie Ray Vaughan, Paul Butterfield, Etta James 2018
Tell Me Something Good ft. Chaka Khan 1981
Any Love ft. Chaka Khan 1978
I Feel for You 2020
Feels Like Heaven (with Chaka Khan) ft. Chaka Khan 1992
Fate 2013
Sweet Thing ft. Chaka Khan 1981
You Got The Love ft. Chaka Khan 1981
And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia) 1996
Hello Happiness 2019
I'll Be Good To You ft. Ray Charles, Chaka Khan 2021
I Know You, I Live You 1996
Papillon (aka Hot Butterfly) 1996
Never Miss the Water ft. Meshell Ndegeocello 1996
This Is My Night 2013

Тексты песен исполнителя: Chaka Khan