Перевод текста песни This Means War - Cellador

This Means War (оригинал)

There’s a shadow you can’t take your eyes off at night
Sweetest shiver of torment you can’t shake or fight
Through my back stung the pain of one thousand knives
Though they say that what doesn’t kill, I must reply
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Sweet revenge is a dish that I serve icy cold
Calculated and unleashed at one hundred fold
Faded past, letting all the old memories die
Just when you think that you’re safe and sound
That’s when its time…
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Pounding thunder shaking higher ground
This won’t come easy
Like a detonator in its final count
One step away
No emotion here will come around
Striking with fury
No turning back, til the end
Look of horror as you face the shadow tonight
Hammer pounding judgement is within your sight
When you think back to friendship and better times
If there’s one thing you must recall
It’s that I was right
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war

Это Означает Войну (перевод)

Есть тень, от которой невозможно оторвать взгляд ночью
Сладчайшая дрожь мучений, которую ты не можешь стряхнуть или сразить
Через мою спину пронзила боль тысячи ножей
Хотя говорят, что не убивает, я должен ответить
Прошедшие дни
Ибо метод борьбы становится яснее
Спасти вашу жизнь
Это означает войну
Сладкая месть - это блюдо, которое я подаю ледяным
Рассчитано и реализовано в стократном размере
Исчезло прошлое, позволив всем старым воспоминаниям умереть
Просто, когда вы думаете, что вы в целости и сохранности
Вот когда пора…
Прошедшие дни
Ибо метод борьбы становится яснее
Спасти вашу жизнь
Это означает войну
Стук грома сотрясает возвышенность
Это будет нелегко
Как детонатор в его окончательном отсчете
Один шаг
Никаких эмоций здесь не будет
Поражая яростью
Нет пути назад, до конца
Ужас, когда ты столкнешься с тенью сегодня вечером
Молотобойное решение у вас на глазах
Когда вы вспоминаете о дружбе и лучших временах
Если есть что-то, что вы должны помнить
Это то, что я был прав
Прошедшие дни
Ибо метод борьбы становится яснее
Спасти вашу жизнь
Это означает войну