Перевод текста песни Le Facteur - Cecil Otter

Le Facteur (оригинал)

Do you feel like no one needs you?
Do you feel like all the joy is gone?
When a bitter dream, cracks through your grinning mask:
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage
I got a closet full of broken legs that I don’t wanna stand on
It’s planned wrong.
It’s like, «I don’t understand, Mom.»
The same, sad song and dance gone awry, on demand
On the fly, cross the land, by and by, ride or die
Left high and dry, run into the sandbar
Praying for a high tide or a run-in with the land shark
A landmark, anything that signifies a hope
That I’ll be going back to charting open water.
I can taste it
Face it.
It’s time to let the birds out of their cages
I’m out of my patience.
I ain’t seen a lighthouse in ages
Pages are cluttered, I’m undercover
Wishing for a lover, while I’m singing for my supper, like:
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
Blood-drunk with an incurable hangover
And I’m unsure if I’ll stay sober
It’s like, I know it ain’t over
Your heart belongs to me now, but it’s certain to change owners
And it’s that strange odor, more than fishy
That’s got me warped and shifty, fishing in a lost cause
Lock, stock, and two smoking earlobes.
Some third-grade De Niro
With a hero complex, zeroed in and singing
And dancing, for the bullets flying at my feet
While I feed her hunger, she’s harassing me
But I turn it around, casually
Light a match and watch her laugh-factory burn to the ground
She holds that pose, where no grass grows
Just a cold black rose, on an old back road
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my demotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
Why should we be at such desperate haste to succeed?
And in such desperate enterprises?
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage

фактор (перевод)

Вам кажется, что вы никому не нужны?
Вы чувствуете, что вся радость ушла?
Когда сквозь твою ухмыляющуюся маску трескается горький сон:
Посмотрите за пределы разбитых осколков
И очистить обломки
У меня есть шкаф, полный сломанных ног, на которые я не хочу вставать
Это спланировано неправильно.
Типа: «Я не понимаю, мама».
Та же грустная песня и танец, которые пошли наперекосяк, по запросу
На лету пересекай землю, мало-помалу скачи или умри
Оставшись высоким и сухим, бегите к песчаной отмели
Молитва о приливе или столкновении с наземной акулой
Ориентир, все, что означает надежду
Что я вернусь к картографированию открытой воды.
я могу попробовать это
Смиритесь с этим.
Пора выпускать птиц из клеток
Я потерял терпение.
Я не видел маяка целую вечность
Страницы загромождены, я под прикрытием
Желая любовника, пока я пою на ужин, например:
И она танцует, как океан
При свечах.
Поклонник моей преданности
Призрак парящей оперы
И она чтила мою систему
Но я жертва
Она принесла пакси на мою мудрость
Пьяный кровью с неизлечимым похмельем
И я не уверен, что останусь трезвым
Это похоже на то, что я знаю, что это еще не конец
Твое сердце теперь принадлежит мне, но оно обязательно сменит владельцев
И это тот странный запах, больше, чем рыбный
Это заставило меня деформироваться и изворотиться, ловить рыбу в безнадежном деле
Замок, запас и две дымящиеся мочки ушей.
Какой-то третьесортный Де Ниро
С комплексом героя, обнуленным и поющим
И танцы под пули, летящие к моим ногам
Пока я утоляю ее голод, она беспокоит меня
Но я переворачиваю его, небрежно
Зажгите спичку и смотрите, как ее фабрика смеха сгорает дотла
Она держит ту позу, где не растет трава
Просто холодная черная роза на старой проселочной дороге
И она танцует, как океан
При свечах.
Поклонник моего понижения в должности
Призрак парящей оперы
И она чтила мою систему
Но я жертва
Она принесла пакси на мою мудрость
И она танцует, как океан
При свечах.
Поклонник моей преданности
Призрак парящей оперы
Почему мы должны так отчаянно спешить, чтобы добиться успеха?
И в таких отчаянных предприятиях?
Посмотрите за пределы разбитых осколков
И очистить обломки