Перевод текста песни Portuga - Cazuza

Portuga (оригинал)

Eu sou um «portuga» burro
E tenho mil caravelas na cabeça
Juntou com preto e com índio
Mas no fundo é «portuga»
Com seus sonhos de mar
Seu destino de fado
A eterna espera na praia
E a coragem de enfrentar tormentas
Eu sou «portuga» com meu dinheirinho contado
E meu gosto pela desgraça
Pelo meu corpo peludo
Pelo meu amor pelo acaso
Vou ter um dia uma mulher valente
Que vai ser a leoa da casa
E Portugal, África e Brasil
Vão ser uma grande comunidade
Se fala mais português que japonês, sabiam?
Se fala mais português que japonês, sabia?
E a gente vai se impor no mundo
O vinho, o fado, o porto
Sou triste, quase um «portuga» triste
Mas as vezes bebo e danço
E sou doce como um toucinho do céu
Portugal, meu útero
Acorda com os teus filhos
E vamos embarcar de novo
Nas novas caravelas
Vamos dominar o mundo
Só que de um modo mais belo
Só que de um modo mais belo
A liberdade já chegou em Angola
E vai chegar no Brasil
Mistura a culpa do teu fado
Com a alegria que veio da África
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
É preciso mudar e lutar
Eu acredito na força do português
No mundo do português burro no mundo
Porque a grande piada é o Brasil

Portuga (перевод)

Я тупой «Португа»
И у меня в голове тысяча каравелл
Присоединился к черному и индийскому
Но в глубине души это «portuga»
Со своими морскими мечтами
Твоя судьба судьбы
Вечное ожидание на пляже
И мужество противостоять бурям
Я «Португа» со своими небольшими деньгами
И мой вкус к несчастью
По моему волосатому телу
Для моей любви случайно
Однажды у меня будет смелая женщина
Который будет львом дома
E Португалия, Африка и Бразилия
Будет отличное сообщество
Если вы говорите больше по-португальски, чем по-японски, знаете ли вы?
Если вы говорите больше по-португальски, чем по-японски, знаете ли вы?
И мы навязываем себя миру
Вино, фаду, портвейн
Мне грустно, почти грустно «Португа»
Но иногда я пью и танцую
И я сладок, как маленький бекон с небес
Португалия, моя матка
Просыпайтесь вместе со своими детьми
И давайте снова приступим
в новых каравеллах
Давайте доминировать в мире
Только более красивым способом
Только более красивым способом
Свобода уже пришла в Анголу
E прибудет в Бразилию
Смешайте вину вашего фадо
С радостью, пришедшей из Африки
Но, «португальский», забудьте
Эта судьба фаду
Но, «португальский», забудьте
Эта судьба фаду
Надо меняться и бороться
Я верю в силу португальского
В мире португальского осла в мире
Потому что большая шутка – это Бразилия