Перевод текста песни Son Gecə - Cavanşir Quliyev, Айгюн Кязымова

Son Gecə (оригинал)

O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
Sənli anlarımı etməzdim hədər,
Bir daha qoymazdım açılsın səhər…
Bir daha qoymazdım açılsın səhər…
Gəl, gülüm, bir daha gəl dindir məni,
Matəmə batmışam, sevindir məni
Sənsizlik oduna dözə bilmirəm,
Başına dolanım, gəl söndür məni…
Başına dolanım, gəl söndür məni…
Kaş elə bir yuxu aparsın bizi,
Birlikdə qayıdaq həmin gecəyə,
Zaman da bizimlə geriyə dönsün,
Görüşək yuxuda elə görüşək
Ayrılıq atəşı qəlbimdə sönsün…
O gecə bilmədim son gecəmizdir,
Bilsəydim öpərdim yanaqlarından
Min qönçə dərərdim dodaqlarından,
Bilmədim, çox hayıf o çağlarımdan…
Bilmədim, çox hayıf o çağlarımdan…
Gəl, gülüm, bir daha gəl dindir məni,
Matəmə batmışam, sevindir məni
Sənsizlik oduna dözə bilmirəm,
Başına dolanım, gəl söndür məni…
Başına dolanım, gəl söndür məni…
O ipək saçını bir də oxşayım,
Həyatda məhv olan bu varlığıma,
Həyatda məhv olan bu varlığıma,
Elə bir ruh qaytar, qoy mən yaşayım…
Elə bir ruh qaytar, qoy mən yaşayım…
O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
O gecə bilsəydim son görüşümdür,
Ömrümü sürərdim səhərə qədər
Nə sən söyləmədim, nə mən bilmədin,
Nə sen söyləmədin, nə mən bilmədim,
Nə mən bilmədim
Nə mən bilmədim
Bilmədim…
Bilmədim…
Bilmədim…
Bilmədim…
Bilmədim…

Последняя Ночь (перевод)

Если бы я знал, что эта ночь была моей последней встречей,
Я бы прожил свою жизнь до утра
Я бы не стал проводить с тобой мгновения,
Я бы не позволил ей снова открыться утром…
Я бы не позволил ей снова открыться утром…
Приходи, улыбнись, приди снова, религия - это я,
Я в трауре, я счастлив
Я не выдержу огня без тебя,
Давай, выключи меня…
Давай, выключи меня…
Хотел бы я, чтобы у нас был такой сон,
Давай вернемся в ту ночь вместе,
Пусть время вернется с нами,
Давай встретимся во сне
Пусть огонь разлуки погаснет в моем сердце…
Я не знал, что эта ночь была нашей последней ночью,
Если бы я знал, я бы поцеловал ее в щеки
Я бы сорвал с твоих губ тысячу бутонов,
Не знал, жаль из тех времен…
Не знал, жаль из тех времен…
Приходи, улыбнись, приди снова, религия - это я,
Я в трауре, я счастлив
Я не выдержу огня без тебя,
Давай, выключи меня…
Давай, выключи меня…
Позвольте мне снова взглянуть на эти шелковистые волосы,
Этому существу, которое уничтожено в жизни,
Этому существу, которое уничтожено в жизни,
Верни мне душу, позволь мне жить…
Верни мне душу, позволь мне жить…
Если бы я знал, что эта ночь была моей последней встречей,
Я бы прожил свою жизнь до утра
Если бы я знал, что эта ночь была моей последней встречей,
Я бы прожил свою жизнь до утра
Что ты не сказал, чего я не знал,
Что ты не сказал, чего я не знал,
Чего я не знал
Чего я не знал
Я не знал…
Я не знал…
Я не знал…
Я не знал…
Я не знал…