Перевод текста песни Bağlanıram - Айгюн Кязымова, Namiq Qaraçuxurlu

Bağlanıram (оригинал)

Səninlə görüşəndə ah, necə sərbəst oluram
Bəlkə də anlamıram, özüm-özümə qəsd oluram…
Atıram iş-gücümü qollarında məst oluram
Hər işim yaxşı gedir, özümü bəxtəvər sanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qisqanıram.
(x2)
Çox şeyi danışmıram qaraltmamaq üçün qanını
Sən bilirsən sevirəm canımdan artıq canını
Elə hallarda olur ki, görürəm nöqsanını
Danışım, danışmıyım içimdə alışıb yanıram… (x2)
Aygün Kazımova:
Mənim əməllərimi nöqsan hesab eyləmisən
Amma bu böylə deyil hey yanıram, odlanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qisqanıram (x2)
Mən istərəm, sən hər an məni anlayasan…(2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Yağışın damlasının pıçıltısını izləyirəm
O deyir «Yar gələn yolları təmizləyirəm»
Gecikirsən görüşə səbr eliyib gözləyirəm
Gözüm yollarda qalır, kölgə düşür boylanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram… (x2)
Talayır, parçalayır köksümü süzgün baxışın
Sonra bir yare qoyur üste acı davranışın
Təki yağdırmayasan başıma hicran yağışın
Mənə xoşdur helə bu göz yaşımda islanıram.
(x2)
Aygün Kazımova:
Aşiqə səbr eləmək, canan isə naz yaraşır
Sən dözüb səbr eləyirsən baxıram xoşlanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram.
(x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Mən istərəm, sən sevgimizə inanasan…(x2)
Namiq Qaraçuxurlu:
Elə bir vaxt gələcək ki, xoş heyat görsənəcək
Çağıranda yarımı can deyərək dillənəcək
Hələ bilmir nədir sevmək sevəcək, öyrənəcək
Düşünüb özüm-özümü aldadıram, aldanıram… (x2)
Aygün Kazımova & Namiq Qaraçuxurlu:
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram (x2)
Hələ tezdir səni mən yerə də, göyə də qısqanıram (x2)
Bəlkə mən düz eləmirəm …

(перевод)

Когда я встречу тебя, о, как я свободен
Может быть, я не понимаю, я совершаю самоубийство…
Я бросаю свою рабочую силу в свои объятия
Все идет хорошо, считаю себя счастливчиком (х2)
Может быть, я ошибаюсь, я так привязан к тебе.
(x2)
Мне рано завидовать вам и на земле, и на небе.
(x2)
Я молчу о многих вещах, чтобы не омрачать кровь
Ты знаешь, я люблю тебя больше, чем свою душу
Иногда я вижу недостаток
Я говорю, я говорю, я горю внутри… (x2)
Айгюн Казымова:
Вы считали мои дела ошибочными
Но это не так, эй, я горю (x2)
Может быть, я ошибаюсь, я так привязан к тебе.
(x2)
Еще рано, я завидую тебе и на земле, и на небе (x2)
Я хочу, чтобы ты всегда понимал меня… (2)
Намик Карачуксурлу:
Я смотрю на шепот капель дождя
Он говорит: «Я мою дороги».
Если ты опоздаешь, я терпеливо жду встречи
Мои глаза остаются на дорогах, тень падает, и я вырастаю выше (x2)
Может быть, я ошибаюсь, я так к тебе привязан (x2)
Еще рано, я завидую тебе и на земле, и на небе… (x2)
Лут, рви мне грудь, смотри внимательно
Затем нанесите рану поверх горького поведения
Если не будет дождя, он будет падать на мою голову
Я рад, что я все еще мокрый от этих слез.
(x2)
Айгюн Казымова:
Лучше быть терпеливым с любовником и милой
Ты терпелив, я выгляжу, мне это нравится (x2)
Может быть, я ошибаюсь, я так привязан к тебе.
(x2)
Еще рано, я завидую тебе и земле, и небу (x2)
Я хочу, чтобы ты поверил в нашу любовь… (x2)
Намик Карачуксурлу:
Придет время, когда жизнь будет приятной
Когда он позвонит, он будет говорить нерешительно
Он еще не знает, что любить, полюбит, научится
Я думаю и обманываю себя, я обманываюсь… (x2)
Айгюн Казымова и Намик Гарачусурлу:
Может быть, я ошибаюсь, я так к тебе привязан (x2)
Еще рано, я завидую тебе и земле, и небу (x2)
Может быть, я ошибаюсь, я так к тебе привязан (x2)
Еще рано, я завидую тебе и земле, и небу (x2)
Может быть, я ошибаюсь…