Перевод текста песни Birdie - Cathy Davey

Birdie (оригинал)

When my grandmother Bee was a girl she was told
Of a towering elm 300 years old
His branches were claws that pulled other trees down
He had roots growing wild to the neighbouring town
But his heart was as cruel as his looks would suggest
Because deep in his bark was a nest
Gonna write a letter to someone
Gonna write it eloquently
So when that someone gets it
It’ll paint a picture for me
Gonna paint them into the forest
Under rain clouds heavy as lead
And every leaf dead at their feet
And every animal fled
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get you in the end
Gonna pull the night down from heaven
And squeeze the light from the moon
If he dare shine down on you
I’ll pop him like a balloon
Gonna flood your heart with a river
And sail right into your soul
And when I reach that blinding light
I’ll paint it blacker than coal
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get yooooouuu

Птичка (перевод)

Когда моя бабушка Пчела была девочкой, ей сказали
Возвышающегося вяза 300 лет
Его ветви были когтями, которые тянули другие деревья вниз
У него были корни, растущие в соседнем городе
Но его сердце было таким жестоким, как можно было бы предположить по его внешности.
Потому что глубоко в его коре было гнездо
Собираюсь написать письмо кому-нибудь
Собираюсь написать это красноречиво
Поэтому, когда этот кто-то получает это
Это нарисует картину для меня
Собираюсь нарисовать их в лесу
Под дождевыми облаками, тяжелыми, как свинец
И каждый лист мертвый у их ног
И каждое животное бежало
Улетай маленькая птичка
Улетай, мой друг
Улетай маленькая птичка
Я получу тебя в конце
Собираюсь спустить ночь с небес
И выжать свет из луны
Если он посмеет сиять на вас
Я лопну его, как воздушный шар
Собираюсь затопить твое сердце рекой
И плыть прямо в твою душу
И когда я достигну этого ослепительного света
Я раскрашу его чернее угля
Улетай маленькая птичка
Улетай, мой друг
Улетай маленькая птичка
я тебя достану