Перевод текста песни Le voyageur sans bagage - Catherine Sauvage

Le voyageur sans bagage (оригинал)

En descendant du train dans l’ombre
L’homme n’avait pas de billet
Mais il a gagné sans encombre
Un hôtel borgne du quartier
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Qui dissimulait son visage
En s’inscrivant sous un faux nom
Et qui partait pour un très long voyage
Plus tard, on l’a vu sur les quais
Où il cherchait à s’embarquer
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
Lui semblaient presque chimériques
Avec les feux de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique
Puis l’homme a regagné sa turne
Il a gravi les escaliers
D’un air maussade et taciturne
Et s’est couché tout habillé
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Sans passeport et sans bagage
Un désespéré qui, dit-on
Voulait partir pour un très long voyage
Des policiers l’avaient traqué
Comme une bête sur les quais
Par les carreaux de sa fenêtre
Jusqu'à l’aube, il n’a pas cessé
De voir se suivre et disparaître
De gros nuages convulsés
C'était un client de passage
Qui, se sentant alors perdu,
A jugé qu’il était plus sage
Qu’on admît qu’il s'était pendu
Pour n’avoir pas eu l’argent du voyage
D’autres que lui, le long des quais,
Au petit jour ont embarqué
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
N’avaient plus rien de chimérique
Tous feux éteints de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique

Путешественник без багажа (перевод)

Сойти с поезда в тени
У человека не было билета
Но он выиграл без сучка и задоринки
Одноглазый районный отель
Он был случайным клиентом
Какой-то странник
Кто спрятал лицо
Зарегистрировавшись под вымышленным именем
И кто собирался в очень долгий путь
Позже мы видели его в доках
Где он стремился встать
И лодки, красивые лодки
Кто идет по воде
казалось ему почти химерическим
С огнями из иллюминаторов
Плыть в Америку
Затем мужчина вернулся в свою очередь
Он поднялся по лестнице
Угрюмо и молчаливо
И легла спать полностью одетая
Он был случайным клиентом
Какой-то странник
Без паспорта и без багажа
Отчаянный, который, говорят они
Хотел отправиться в очень долгое путешествие
Полиция выследила его
Как зверь в доках
Через ее оконные стекла
До рассвета он не останавливался
Чтобы увидеть, как следуют друг за другом и исчезают
Большие судорожные облака
Он был случайным клиентом
Кто, чувствуя себя тогда потерянным,
Судя по тому, что он был мудрее
Пусть признают, что он повесился
За отсутствие денег на дорогу
Другие, кроме него, вдоль причалов,
На рассвете встал
И лодки, красивые лодки
Кто идет по воде
Больше не было ничего химерического
Все огни выключены из их иллюминаторов
Плыть в Америку