Перевод текста песни Vingt Ans - Catherine Sauvage

Vingt Ans (оригинал)

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend le bonheur toujours en retard
Quand on aime, c’est pour toute la vie
Cette vie qui dure l’espace d’un cri
D’une permanente ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On se dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brèmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit de la Balance ou du Lion
On s’en balance: on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu’on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller une cigarette
L’amour ça se prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C’est ça qu’on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans…
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio, on est marron
On passe à l’examen de minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant de mourir
Quand on aime, c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On se dit qu’y’a pas d'âge pour qui s’aime
Et en cherchant son coeur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…

двадцатилетие (перевод)

Для любого багажа нам двадцать
У нас есть опыт родителей
Нам плевать на треть или четверть
Мы принимаем счастье всегда поздно
Когда мы любим, это на всю жизнь
Эта жизнь, которая длится пространство крика
Химическая завивка или синие джинсы
А в остальном мы представляем
Для любого багажа у нас есть рот
Когда она принимает ванну, это проходит само по себе
Когда она некрасивая, к этому привыкаешь
Мы думаем, что мы довольно облажались
Мы бьём свою судьбу, как лещ
Мы трогаем все, что говорим: «Я люблю тебя»
Будь мы Весы или Лев
Какая разница: мы львы...
Для любого багажа нам двадцать
У нас есть весенние поставки
Выброшены, как панировочные сухари
Есть птицы на пути
Когда мы любим это до смерти
Мы часто умираем, а потом выходим
Мы собираемся выкурить сигарету
Любовь берут, а затем бросают
Для любого багажа у нас есть рот
Кто иногда говорит, когда мы одни
Это называется голос внутри
Иногда это один из тех рэкетов...
Нет возможности повернуть ручку
С этого радио мы коричневые
Мы идем на полуночный экзамен
И когда мы плачем, мы говорим, что смеемся...
Для любого багажа нам двадцать
У нас есть роза на кончике наших зубов
Кто живет ради вздоха
И кто ужалит тебя, прежде чем ты умрешь
Когда мы любим, это для всех или ничего
Это никогда не все, это никогда ничего
Это ничто, что заставляет жизнь звенеть
Как будильник на углу кровати
Для любого багажа у нас есть рот
Перед зеркалом, когда мы одни
Были ли мы хорошими или извращенными
С годами все портится
Итак, мы решим проблему
Мы говорим себе, что нет возраста для тех, кто любит друг друга
И ищет ее детское сердце
Говорят, тебе всегда двадцать...