Перевод текста песни La Poisse - Catherine Sauvage

La Poisse (оригинал)

Si par hasard
Dans un placard
Tu piques la guigne
Sois pas manchot
Planque tes ballots
A la consigne
Si les gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu le printemps
Machinalement
Se faire la malle
Cherche pas
Fous donc en l’air la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu de pognon
Chaussé de vison
Ou d’espadrilles
Que t’aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu’en oiseau
Ou en bateau
Tu te fasses le paire
T’en vas pas
N’embarque jamais la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piques la poisse
Change de trottoir
Et va-t-en voir
Ce qui se passe en face
Comme au poker
Si t’as qu’une paire
Qui vaut dix balles
Attends le gros lot
Fous pas au pot
Ton bon étoile
N’oublie pas
On fréquente pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Ta vieille guitare
Jouait plus en me sure
Et si le bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S’arrêtait là
Et que tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y’a plus de bagages
T’en fais pas
Là-bas y’a pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Allez, bon voyage mon petit!
Allez…

Боты (перевод)

Если случайно
В шкафу
ты злишься
Не будь пингвином
Скрыть свои пакеты
С согласия
Если бы цыгане
Чтение за один день
В твоих бледных руках
Видели весну
Механически
Уходи
Не смотри дальше
Так что испортите ад
Невезение... невезение... невезение.
Если случайно
Вы оставляете тепло
Для Вест-Индии
кешью
норка
Или кроссовки
что ты ушел
В конце пристани
Ваши старые страдания
И как птица
Или на лодке
Вы в паре
Не ходи
Никогда не сглазить
Невезение... невезение... невезение.
Если случайно
На базаре
тебе не повезло
Смена тротуара
И иди посмотри
Что происходит впереди
как в покере
Если у вас только одна пара
Кто стоит десять баксов
Сорвать куш
Не сходи с ума
Ваша счастливая звезда
Не забудь
Мы не частые неудачи
Невезение... невезение... невезение.
Если случайно
Твоя старая гитара
Играли более уверенно
И если добрый Господь
Закрыл глаза
На природу
Если ваш контракт
Остановился там
И ты путешествуешь
Для этой страны
Где, как говорится
Там больше багажа
Не волнуйся
Там нет невезения
Невезение... невезение... невезение.
Давай, счастливого пути, мой малыш!
Продолжай…