Перевод текста песни You Say To Me, You Never Have To Ask - Case Studies

You Say To Me, You Never Have To Ask (оригинал)

Pretend we are all alone now.
No one else is listening in.
Lay back in my arms.
The first time I saw you
I wanted to hold you.
I wanted to kiss you.
Can I kiss you now?
You say to me,
«You never have to ask.»
Like the sun shining down on a frozen lake
to me, say it again.
And I have known witches.
I have felt sorcery in my veins.
But your lips are whispering spells
and your fingers are magical wands.
And I have burneds.
I have stranded myself from the shore
and found what I held onto
keeping me afloat
wasn’t worth holding onto no more.
You say to me
«You never have to ask.»
Like the winds of a thousand years
on a mountain’s face, say it again.
I waited for you, my love,
on the path of one hundred days.
I prepared to receive you.
I prepared to believe my eyes.
The road may be long, my love.
There will be times when we can’t find our way.
Would you like to come with me?
You say to me
«You never have to ask.»
Like the shackles cut clean from the throat of a slave
to me, say it again.
Say it again.
Say it again.
Oh, say it again!

(перевод)

Притворись, что мы теперь совсем одни.
Никто больше не подслушивает.
Ложись обратно в мои руки.
Я впервые увидел тебя
Я хотел обнять тебя.
Я хотел поцеловать тебя.
Могу я поцеловать тебя сейчас?
Ты говоришь мне,
«Вам никогда не нужно спрашивать».
Как солнце сияет на замерзшем озере
мне, скажи это еще раз.
И я знал ведьм.
Я почувствовал колдовство в своих венах.
Но твои губы шепчут заклинания
а твои пальцы - волшебные палочки.
И у меня есть ожоги.
Я выбросился на берег
и нашел то, за что держался
держать меня на плаву
больше не стоило держаться.
Ты говоришь мне
«Вам никогда не нужно спрашивать».
Как ветры тысячи лет
на лице горы, скажи это еще раз.
Я ждал тебя, любовь моя,
на пути в сто дней.
Я приготовился принять вас.
Я приготовился поверить своим глазам.
Дорога может быть длинной, любовь моя.
Будут времена, когда мы не сможем найти дорогу.
Вы хотели бы пойти со мной?
Ты говоришь мне
«Вам никогда не нужно спрашивать».
Как кандалы, срезанные с горла раба
мне, скажи это еще раз.
Скажи это снова.
Скажи это снова.
О, скажи еще раз!