Перевод текста песни Animals - Case Studies

Animals (оригинал)

I lay my head down on the track again
yeah they say the whistle blows for me
but I don’t hear it as it comes my way
I see the moon its shining through the trees
and as a fog rolls through the night
I feel a push and then I’m blowing through the breeze
and as my body falls on through the sky
I ain’t sorry, I cant worry
about what I have gone and left behind
I’m a snake on the ground
I’m some birds flying alone in the dark
I’m a bear chewing through my leg to get free
I’m a tiger with a knife buried in my back
I’m a wolf running scared because
I’m hunted and under attack
yeah I’m hunted and under attack
Don’t try to touch me now
cause I can’t feel a thing
I don’t hear your cries and moans
and I don’t feel your sadness anymore
There’s just this trail that I have set my feet upon
don’t try and catch me cause your fingers
just can’t hold onto what I’ve become
and as I look on what is left of my reflection
I ain’t sorry, I can’t worry
about what I have gone and left behind
I’m a snake on the ground
I’m some birds flying alone in the dark
I’m a bear chewing through my leg to get free
I’m a tiger with a knife buried in my back
I’m a wolf running scared because
I’m hunted and under attack
yeah I’m hunted and under attack
If I was a man, I might take the time
to set things right
to walk the right road
but I ain’t a man
If I was a child
I might kiss you on the face
hold onto you, beg you
But I ain’t a child

(перевод)

Я снова кладу голову на дорожку
да, они говорят, что свисток дует для меня
но я не слышу его, когда он приходит ко мне
Я вижу, как луна сияет сквозь деревья
и как туман стелется по ночам
Я чувствую толчок, а затем я дую на ветер
и когда мое тело падает по небу
Мне не жаль, я не могу волноваться
о том, что я ушел и оставил позади
Я змея на земле
Я птицы, летящие в одиночестве в темноте
Я медведь, перегрызающий себе ногу, чтобы освободиться
Я тигр с ножом в спине
Я волк, бегущий в страхе, потому что
Меня преследуют и атакуют
да, меня преследуют и атакуют
Не пытайся прикоснуться ко мне сейчас
потому что я ничего не чувствую
Я не слышу твоих криков и стонов
и я больше не чувствую твоей печали
Есть только эта тропа, на которую я ступил
не пытайся поймать меня, потому что твои пальцы
просто не могу удержаться за то, кем я стал
и когда я смотрю на то, что осталось от моего отражения
Мне не жаль, я не могу волноваться
о том, что я ушел и оставил позади
Я змея на земле
Я птицы, летящие в одиночестве в темноте
Я медведь, перегрызающий себе ногу, чтобы освободиться
Я тигр с ножом в спине
Я волк, бегущий в страхе, потому что
Меня преследуют и атакуют
да, меня преследуют и атакуют
Если бы я был мужчиной, я мог бы потратить время
чтобы все исправить
идти правильной дорогой
но я не мужчина
Если бы я был ребенком
Я мог бы поцеловать тебя в лицо
держаться за тебя, умоляю тебя
Но я не ребенок