Перевод текста песни A Beast I Have Yet To Find - Case Studies

A Beast I Have Yet To Find (оригинал)

I have searched for such a long time
For a beast I have yet to find
So I’ll ask you
If you were a dove in a cloud of ravens
Swirling as just one animal
Would you deliver me safely
To your nest in the morning light?
And if you were a herd of ponies gathering
And I twisted my fingers into your mane
Would you carry me on your back
Or trample me under your hooves?
And if you were the claws and the fangs
Of a pack of wild wolves
Would you keep me prisoner in your cave?
Would you teach me the proper way to live my life?
And if you were a swarm of newborn spiders
And I lay in your mother’s silken trap
Could I be the first flesh on which you dine?
On which you dine?
I have searched for such a long time
For a feast I have yet to find
So I’ll ask you
If you were the axe of the executioner
And I painted a new line for you on my face
Would you carve me gently
Right between my eyes?
If you came in disguised as desire
And I slipped my hands beneath your dress
Would you fight for no reason?
Would you open your thighs?
And if you were the keeper of the constellations
Would you invite me to visit you up in the sky?
Would we walk together, indivisible
Our movements making new maps in the night?
I felt like a burden and ran away.
I apologize
I won’t follow the footprints you’ve left
I will recover until I can recognize
The taste of the feast
And the face of the beast I have yet to find

(перевод)

Я так долго искал
Для зверя мне еще предстоит найти
Так что я спрошу вас
Если бы ты был голубем в облаке воронов
Кружение как единственное животное
Не могли бы вы доставить меня безопасно
В свое гнездо в утреннем свете?
И если бы ты был стадом пони, собравшимся
И я вцепился пальцами в твою гриву
Не могли бы вы нести меня на спине
Или топчешь меня копытами?
И если бы вы были когтями и клыками
Из стаи диких волков
Ты бы держал меня пленником в своей пещере?
Не могли бы вы научить меня, как правильно жить?
И если бы вы были роем новорожденных пауков
И я лежал в шелковой ловушке твоей матери
Могу ли я быть первой плотью, которую вы едите?
Чем вы обедаете?
Я так долго искал
Для праздника я еще не нашел
Так что я спрошу вас
Если бы ты был топором палача
И я нарисовал для тебя новую черту на лице
Не могли бы вы вырезать меня нежно
Прямо между моими глазами?
Если вы пришли под видом желания
И я просунул руки под твое платье
Вы бы дрались без причины?
Вы бы раздвинули бедра?
И если бы ты был хранителем созвездий
Не могли бы вы пригласить меня навестить вас в небе?
Будем ли мы идти вместе, неделимые
Наши передвижения ночью составляют новые карты?
Я почувствовал себя обузой и убежал.
Я прошу прощения
Я не пойду по твоим следам
Я выздоровею, пока не смогу распознать
Вкус праздника
И лицо зверя мне еще предстоит найти