Перевод текста песни The Day We Met - Case Studies

The Day We Met (оригинал)

Down the Road, along the man was walking.
What was his name?
No one knows…
Had a black cloud floated over his head… to protect him it was his war born head
Feathers of a tale were all the sudden in his head.
And when they brushed his face, it made him smile…
But it kept him cold inside to keep pretending.
But he was glad… to be cold inside.
A thousand arrows in his back, he left them to remind him
If he became Brothers of pain, no more will ever find him
He only had himself to blame, to let darkness disguise him
He was wrong… He was afraid…
Down the road the other way, there came a woman.
What was her name?
That secret is mine.
Had a likeness in her way, just like the ocean
And her face was like a rainbow in sky
She was laughing on her way to have a good time
When the sun went down, she thought that she might stop and rest a while
She peered into the midnight, and a man stood before her
So dark she could only see his crying eyes.
She said «hello», he asked «how can you see me?»
And she said «Babe I know its black but I ain’t blind.»
And he said «Tell me why you’re here and what you’re looking for.»
And she said…"it's just when you stop looking, who knows what you might find."
She was surprised she found him through the Arrows.
She was mystified she saw him through the grounds, over his face.
She was terrified she could speak his language…
She was right… Be afraid…
He said «If I ever fall, my darkness holds me.
If I ever cry, my darkness dries my tears.
If I need to crawl, my Darkness helps me find my way.
When I need a place to hide, they can’t love me… They can’t see me.»
On the Road for days and nights, they started talking
about this and that, nothing in particular.
And they both began to feel a little tugging at their hearts.
And she moved close to him,
and he moved close to her…
They were lonesome in a way, because they were different.
They both had there walls of keeping up the world that disappoints…
Hit him with his arrows, and clouds, and she with her smile, and delicate
composure.
And the first time that they touched.
Something changed something strange that normally happens all the time.
It’s the way of the world, people come, people go,
people mock each other up and sometimes get to love the world.
He took his headdress off, she held it gently.
She pulled some arrows from his back, it bled only a bit.
She kissed his wounds and he kissed her back gently…
He could taste… his blood on her lips…
She said Darkness don’t you fall, I can’t hold you up myself
Darkness don’t you cry, I can drown in your tears
Darkness don’t you crawl, because I can’t keep looking down for you
Darkness don’t you hide, I can’t love you… I can’t see you.

(перевод)

Вниз по дороге, вдоль шел человек.
Как его звали?
Никто не знает…
Если бы над его головой проплыло черное облако… чтобы защитить его, это была его голова, рожденная войной.
Перья сказки вдруг мелькнули у него в голове.
И когда они коснулись его лица, это вызвало у него улыбку…
Но ему было холодно продолжать притворяться.
Но он был рад… быть холодным внутри.
Тысяча стрел в спине, он оставил их, чтобы напомнить себе
Если он стал Братьями боли, больше никто его не найдет
Ему нужно было винить только себя, чтобы позволить тьме скрыть его
Он ошибался… Он боялся…
С другой стороны дороги шла женщина.
Как ее звали?
Этот секрет принадлежит мне.
Было сходство на ее пути, как океан
И ее лицо было похоже на радугу в небе
Она смеялась по дороге, чтобы хорошо провести время
Когда солнце зашло, она подумала, что могла бы остановиться и немного отдохнуть
Она вгляделась в полночь, и перед ней стоял мужчина
Так темно, что она могла видеть только его плачущие глаза.
Она сказала «привет», он спросил «как ты меня видишь?»
И она сказала: «Детка, я знаю, что она черная, но я не слепая».
И он сказал: «Скажи мне, почему ты здесь и что ты ищешь».
И она сказала… «Просто когда ты перестанешь искать, кто знает, что ты можешь найти».
Она была удивлена, что нашла его через Стрелы.
Она была озадачена тем, что увидела его через территорию, поверх его лица.
Она боялась, что может говорить на его языке…
Она была права… Бойтесь…
Он сказал: «Если я когда-нибудь упаду, моя тьма удержит меня.
Если я когда-нибудь заплачу, моя тьма высушит мои слезы.
Если мне нужно ползти, моя Тьма помогает мне найти дорогу.
Когда мне нужно место, чтобы спрятаться, они не могут любить меня... Они не могут меня видеть».
В дороге днями и ночами заговорили
ни о том, ни о сем, ничего особенного.
И у них обоих начало немного тянуть сердце.
И она приблизилась к нему,
и он приблизился к ней…
Они были в некотором роде одинокими, потому что были другими.
У них обоих были стены, поддерживающие мир, который разочаровывает…
Порази его своими стрелами, и облаками, а она своей улыбкой и нежной
самообладание.
И первый раз, когда они соприкоснулись.
Что-то изменилось, что-то странное, что обычно происходит постоянно.
Так устроен мир, люди приходят, люди уходят,
люди издеваются друг над другом и иногда начинают любить мир.
Он снял головной убор, она нежно его держала.
Она вытащила несколько стрел из его спины, она лишь немного кровоточила.
Она целовала его раны, а он нежно целовал ее в ответ…
Он чувствовал вкус... его крови на ее губах...
Она сказала, Даркнесс, не падай, я сама не могу тебя удержать
Тьма не плачь, я могу утонуть в твоих слезах
Темнота, ты не ползешь, потому что я не могу продолжать смотреть на тебя
Тьма, ты не прячься, я не могу тебя любить… Я не могу тебя видеть.