Перевод текста песни The Difference (Goshdamn) - Caroline Jones

The Difference (Goshdamn) (оригинал)

I said «why do you chase me so
When you know I won’t give in?»
He paused at me, his eyes narrowed
Said «I can’t help it (you little bitch!)»
And so he listened while I told
And he answered when I asked
And with the stories of my soul
He drew a map
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He breathes embers into sparks
Just to keep my body warm at night
Takes the temperature of my heart
And keeps the stars I hang my dreams on in his sight
& I will go to any length
To live up to the strength he knows I have
I will travel any route
To give up doubt of the woman he knows I am
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
Lord knows only time will tell
If ever I’ll blush for someone else
He compels me with his heartfelt
Honesty unparalleled
He peers around my learning curve
Calls me on my shortsighted nerve
Knows me better than I know myself
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t follow where I walk
But if I turn, he will be there
How can a man who’s such a rock
Be lighter than the air?

Разница (Гошдамн) (перевод)

Я сказал: «Почему ты так преследуешь меня
Когда ты знаешь, что я не сдамся?»
Он остановился у меня, его глаза сузились
Сказал: «Я ничего не могу поделать (ты, маленькая сучка!)»
И поэтому он слушал, пока я рассказывал
И он ответил, когда я спросил
И с рассказами моей души
Он нарисовал карту
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Он выдыхает угли в искры
Просто чтобы согреть мое тело ночью
Измеряет температуру моего сердца
И держит звезды, на которые я вешаю свои мечты, в его глазах
И я пойду на все
Чтобы соответствовать силе, которая, как он знает, у меня есть
Я проеду любой маршрут
Отказаться от сомнений в женщине, которой он меня знает.
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Господь знает, только время покажет
Если когда-нибудь я буду краснеть за кого-то другого
Он принуждает меня своим искренним
Честность непревзойденная
Он наблюдает за моей кривой обучения
Звонит мне на мой близорукий нерв
Знает меня лучше, чем я сам
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Он не делает то, что я хочу, когда я этого хочу
Но он делает то, что мне нужно, когда мне это нужно
Черт возьми, каким-то образом этот человек, он знает разницу
Он не следует за мной
Но если я повернусь, он будет там
Как может человек, который такой рок
Быть легче воздуха?