Перевод текста песни Rise (Sing It Loud) - Caroline Jones

Rise (Sing It Loud) (оригинал)

I’ve been sleepin' in my mind
But my heart is risin', risin' with the tides
Floating on a wave, buoyed by the sea
Carry me away ‘cause the world is not for me
If I could see through different eyes
From ten thousand foot skies, I’d navigate the lies
& Never fear demise, nor be timid of the rule
How can I grow wise if never I’m a fool?
Home, home is in my heart
So why do I get lost in the crowd?
Trying to be proud
I must be quiet enough to hear sound
The song inside my soul as it echoes in the clouds
I’m going to sing it loud
I’m going to sing it loud
Raindrops ripple as I breathe
I can feel the deep blue miles from my feet
Coming up for air, conscience coming clean
I have left the past at the bottom of the sea
Home, home is in my heart
So why do I get lost in the crowd?
Trying to be proud
I must be quiet enough to hear sound
The song inside my soul, I’m going to write it down
I’m going to sing it loud
I’m going to sing it loud
Oh, no matter where you land
Or how far you may fall
You have heart; you have hands
And the highest calling of our lives
Is to find the grace in the very place we stand
And rise
Rise
We will rise

Встань (Пой Громко) (перевод)

Я дремал в пределах разума своего,
Но сердце восстаёт, как отлив на заре,
Я, как челн, качаюсь в сиянье воды,
Унеси меня прочь — этот мир мне чужд и тесен,
Если бы мог я взглянуть очами иными,
С небес, где звёзды б рвали паутину лжи,
Я бы не знал ни страха кончины, ни преклоненья пред догмой,
Как стать мудрецом, не бывая ни разу глупцом?
Дом мой — не место, а сердце моё,
Так отчего же я, как песчинка, в толпе исчезаю?
Стремлюсь быть гордым,
Мне нужно замолкнуть, чтоб услышать дыхание мира,
Песнь души моей, звучащую в облаках эхо,
Я выведу её в голос, смело и открыто,
Я выведу её в голос, смело и открыто,
Дыханьем тронута, рябь дождя бежит по стеклу,
Я чувствую синий простор до самой глубины подо мной,
Всплывая к свету, я омываю совесть свою,
Я оставил прошедшее на дне морском, как свинцовое якорь,
Дом мой — не место, а сердце моё,
Так отчего же я, как песчинка, в толпе исчезаю?
Стремлюсь быть гордым,
Мне нужно замолкнуть, чтоб услышать дыхание мира,
Песнь, что живёт во мне, я впишу на бумагу,
Я выведу её в голос, смело и открыто,
Я выведу её в голос, смело и открыто,
О, не важно, на какой земле ты очутишься,
И насколько глубоки твои паденья,
У тебя есть сердце и руки —
И высший завет, что дан нам судьбой,
— Обретать благодать там, где стоим мы сейчас,
И подниматься,
Подниматься,
Мы восстанем над собой