Перевод текста песни Don't be happy, worry - Carnival in Coal

Don't be happy, worry (оригинал)

Here’s a little song I wrote
You might sing it note for note
And if you can’t remind the words
Count on me to stick it inside your skull
Ain’t got no class ain’t got no style
Ain’t got no cash since you’ve been around
Remember the point of that ditty
Don’t be happy… Worry!
The gathering of your teeth on the pavement
Won’t be easy with broken fingers
Cause I won’t listen to your «shit-chat"anymore
On you I closed a door (How bad! How sad!)
Still I wonder what you were waiting for…
How could I have been so stupid
How could I’ve been so blind
I’m still searching for reasons
That I will probably never find
That old fucking human nature
Is the only thing to blame
Except you and all your twisted ways
Which are all the same
All the shame
I’ve tried to think I was wrong
Then evidence reached my eyes
Helping me making my mind: So I…
Leave today
I won’t change my way
I won’t listen to what you have to say
So now sucker you’d better worry!
Damn over to be happy!
The gathering of your teeth on the pavement
Won’t be easy with broken fingers
Cause I won’t listen to your «shit-chat"anymore
On you I closed a door (How bad! How sad!)
Still I wonder what you were waiting for…
How could I have been so stupid
How could I’ve been so blind
I’m still searching for reasons
That I will probably never find
That old fucking human nature
Is the only thing to blame
Except you and all your twisted ways
Which are all the same
The gathering of your teeth on the pavement
Won’t be easy with broken fingers
Cause I won’t listen to your «shit-chat"anymore
On you I closed a door (How bad! How sad!)
Still I wonder what you were waiting for…
I’ve tried to think I was wrong
Then evidence reached my eyes
Helping me making my mind: So I…
Leave today
I won’t change my way
I won’t listen to what you have to say
So now sucker you’d better worry!
Damn over to be happy!

Не радуйся, не волнуйся (перевод)

Вот небольшая песня, которую я написал
Вы можете спеть это нота за нотой
И если вы не можете напомнить слова
Рассчитывай на меня, чтобы засунуть его тебе в череп
У меня нет ни класса, ни стиля
У меня нет денег с тех пор, как ты был рядом
Помните смысл этой песенки
Не радуйся… Волнуйся!
Сбор зубов на тротуаре
Будет нелегко со сломанными пальцами
Потому что я больше не буду слушать твою «дерьмовую болтовню»
Перед тобой я закрыл дверь (Как плохо! Как грустно!)
И все же мне интересно, чего вы ждали…
Как я мог быть таким глупым
Как я мог быть таким слепым
Я все еще ищу причины
Что я, вероятно, никогда не найду
Эта старая чертова человеческая природа
Единственное, в чем можно винить
Кроме тебя и всех твоих извращенных способов
Которые все одинаковы
Весь позор
Я пытался думать, что ошибался
Затем доказательства достигли моих глаз
Помогая мне принять решение: Итак, я…
Выйти сегодня
Я не изменю свой путь
Я не буду слушать, что ты хочешь сказать
Так что теперь, присоска, тебе лучше беспокоиться!
Черт возьми, чтобы быть счастливым!
Сбор зубов на тротуаре
Будет нелегко со сломанными пальцами
Потому что я больше не буду слушать твою «дерьмовую болтовню»
Перед тобой я закрыл дверь (Как плохо! Как грустно!)
И все же мне интересно, чего вы ждали…
Как я мог быть таким глупым
Как я мог быть таким слепым
Я все еще ищу причины
Что я, вероятно, никогда не найду
Эта старая чертова человеческая природа
Единственное, в чем можно винить
Кроме тебя и всех твоих извращенных способов
Которые все одинаковы
Сбор зубов на тротуаре
Будет нелегко со сломанными пальцами
Потому что я больше не буду слушать твою «дерьмовую болтовню»
Перед тобой я закрыл дверь (Как плохо! Как грустно!)
И все же мне интересно, чего вы ждали…
Я пытался думать, что ошибался
Затем доказательства достигли моих глаз
Помогая мне принять решение: Итак, я…
Выйти сегодня
Я не изменю свой путь
Я не буду слушать, что ты хочешь сказать
Так что теперь, присоска, тебе лучше беспокоиться!
Черт возьми, чтобы быть счастливым!