Перевод текста песни Out of misery - Carnival in Coal

Out of misery (оригинал)

Life in the 20th Century is everything but easy
Most people unemployed
The young and the old on the dole
Fortunately, our modern state
Developed methods to keep you out of misery
In hour or two spent in a queue
Fill twenty files and access to paradise
Ch:
If you’re 25, ask for R.M.I
Just stay home and get the fucking money
And it’s so well made that
Your debts will be erased
Make your best to abuse the system
Brave new world remunerating idleness as a part-time job
Of course some things are asked to me
Go to the ANPE
So that they go on paying
When all I do is nothing
Fortunately it’s only two times a week
Sometimes you make a sacrifice
I tiny pain for a comfortable gain
Allowances are falling like rain
CH
Stand and deliver profits and benefits
Help yourself in the gold nine
The witty lead the?
Help yourself in the gold nine
Like suddenly comes fine
CH
Fortunately our modern state
Keeps you out of misery

Из несчастья (перевод)

Жизнь в 20 веке совсем не проста
Большинство безработных
Молодые и старые на пособие по безработице
К счастью, наше современное состояние
Разработаны методы, чтобы уберечь вас от страданий
За час или два в очереди
Заполните двадцать файлов и получите доступ к раю
Ч:
Если вам 25 лет, попросите R.M.I.
Просто оставайся дома и получай гребаные деньги
И это так хорошо сделано, что
Ваши долги будут стерты
Делайте все возможное, чтобы злоупотреблять системой
Дивный новый мир, в котором праздность вознаграждается подработкой
Конечно, меня спрашивают о некоторых вещах.
Перейти к ANPE
Чтобы они продолжали платить
Когда все, что я делаю, это ничего
К счастью, только два раза в неделю.
Иногда вы приносите жертву
Я крошечная боль для удобной выгоды
Пособия падают, как дождь
CH
Стоять и приносить прибыль и преимущества
Помогите себе в золотой девятке
Остроумный завести?
Помогите себе в золотой девятке
Как вдруг приходит хорошо
CH
К счастью, наше современное состояние
Спасает от страданий