Перевод текста песни Malva-Rosa - Carminho

Malva-Rosa (оригинал)

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

Сиренево-Розовый (перевод)

зеленая шаль, сиренево-зеленая
Потрясенный и весь воздушный
Рассвет едва начинался
Роза ушла бы из дома
И трепет твоей шали
Это привлекло заинтригованных людей.
И бедная Роза, в конце концов
Я пошел к массе и рынку
Роза, чтобы открыть
На твоем розовом кусте
у меня не было пути
той брюнетки
Лайт, Брежейра, Формоза
Это было похоже на жалость, маленький
Та самая Роза!
Я считаю, что с детства
Эта шаль сделала это
Точка соседства
Розе поставили этот никнейм
это милое прозвище
От кого никто не спасает
Назвали его Мальва-Роза
С вашей лиловой шалью
Роза, чтобы открыть
На твоем розовом кусте
у меня не было пути
той брюнетки
Лайт, Брежейра, Формоза
Это было похоже на жалость, маленький
Та самая Роза!
Роза, чтобы открыть
На твоем розовом кусте
у меня не было пути
той брюнетки
Лайт, Брежейра, Формоза
Это было похоже на жалость, маленький
Та самая Роза!