Перевод текста песни Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas (оригинал)

Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

Фадо Жалоб (перевод)

Почему ты жалуешься на меня
Если я такой
Как вы
Лодка потеряна в море
кто танцует
С приливами?
ты уже знал
Что у меня есть жалоба
Из той же ревности
что я всегда упаковывал
ты уже знал
Кто действительно любил;
Также кем ты был
Признаюсь, я не знаю!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!
Почему я тоже жалуюсь
твоего презрения
это сожгло меня
Если это я все-таки жалуюсь
буря
Что прошло?
Вы даже не рассчитываете
Печали, выраженные
А сколько обещаний
Мы заглушили наш голос!
Вы даже не рассчитываете
Рты, которые смеялись
И сколько может
Пожаловаться на нас!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!
я не знаю, кто ты
я даже не хочу знать
Я ошибся, может быть
Но что мне делать?
Такая страсть, которая никогда не закончится
- Чистая иллюзия!
— Никто не знает, где это!
Из двух, скажем
Что пострадало больше всего!
Скажи мне остальное, что я знаю!