Перевод текста песни Disse-te Adeus - Carminho

Disse-te Adeus (оригинал)

Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p´lo outro a ninguém
Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes

Сказал тебе Прощай (перевод)

я попрощался я не помню
В какой день в сентябре
Я просто знаю, что это был рассвет
Улица была пустынна
И на сдержанную луну
Сделай вид, что ничего не заметил
Мы улыбаемся на прощание
Как кто знает эту жизнь
Это имя смерти
мы больше никогда не встречались
И мы больше никогда не спрашивали
Один за другого никому
Какая память или какая тоска
Расскажет всю правду
Что мы не смогли
Для тоски или для памяти
Я только знаю, как рассказать историю
Я скучаю по тебе