Перевод текста песни Destino - Carminho

Destino (оригинал)

Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina

Назначение (перевод)

Когда человек рождается
В книге судьба творится, ее формирует история
Это жизнь, которую мы там напишем и решим
Мы не те, кто выбрал это
Это жизнь, которую мы там напишем и решим
Мы не те, кто выбрал это
почему ты смотришь
Забудь мою привязанность
Если в этих Священных Писаниях
это не твой путь
Позже вы чувствуете, что головокружительная судьба
Решили, что мы вдвоем
Мы вошли в ту же точку
Решили, что мы вдвоем
Мы вошли в ту же точку
Путь ваших шагов
В жизни и в моей привязанности
Написаны одними и теми же штрихами
Истина известна, это то, что ты половина
Половина моей жизни
Истина известна, это то, что ты половина
Половина моей жизни
почему ты смотришь
Забудь мою привязанность
Если в этих Священных Писаниях
это не твой путь
Позже вы чувствуете, что головокружительная судьба
Решили, что мы вдвоем
Мы вошли в ту же точку
Решили, что мы вдвоем
Мы вошли в ту же точку
я не знаю почему
В истории нашего фадо
Не читается ни строчки
которые разлучают нас
И если пункт назначения
Уже отметила нас эта судьба
Ты был моим, так как я был маленьким
Я твой от маленькой девочки
Ты был моим, так как я был маленьким
Я твой от маленькой девочки