Перевод текста песни Contra a maré - Carminho

Contra a maré (оригинал)

Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas
Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas

Против течения (перевод)

Я гребу против течения днем
Я чуть не потерял ногу, я мог
Способ избежать дня
Гуляя ночью и при лунном свете, я мог
Ночью среди теней
Реки бегут, волны
Я как рыба и лунный луч плывет
Чтобы ты не скрывал
Мне нравится рассвет, спокойно
Но я хочу шляпу от солнца, для души
Мое пение состоит не из дней
Это больше ясности, знаете ли вы
Ночью звезды поднимаются
Танцуй с огнями, пойди посмотри на них
Я как латинская тень, сделанная балериной
кто с ними танцует
Я гребу против течения днем
Я чуть не потерял ногу, я мог
Способ избежать дня
Гуляя ночью и при лунном свете, я мог
Ночью среди теней
Реки бегут, волны
Я как рыба и лунный луч плывет
Чтобы ты не скрывал
Мне нравится рассвет, спокойно
Но я хочу шляпу от солнца, для души
Мое пение состоит не из дней
Это больше ясности, знаете ли вы
Ночью звезды поднимаются
Танцуй с огнями, пойди посмотри на них
Я как латинская тень, сделанная балериной
кто с ними танцует