Перевод текста песни CARTA A LESLIE BURKE - Carminho

CARTA A LESLIE BURKE (оригинал)

Para além de mim, para além de nós e deste mundo
Criei um mundo nos meus olhos p’ra te olhar
E por amor refiz o céu e o mar profundo
E se não foi amor que mais pudera eu dar
Deixei saudades no teu rosto desenhado
Pelo meu jeito infantil de te querer
Fomos a casa, o sol e o vento apregoado
Erguendo os braços quando a vida os quis erguer
Dentro de mim, dentro da infância e deste rio
Deixei o amor ao rio que a alma me prendera
E juro a Deus que fico aqui neste vazio
P’ra além de mim, p’ra além de nós à tua espera

CARTA A LESLIE BURKE (перевод)

Вне меня, вне нас и этого мира
Я создал мир в своих глазах, чтобы смотреть на тебя
И из любви я переделал небо и морские глубины
И если бы это была не любовь, что еще я мог бы дать
Я скучал по тебе в твоем нарисованном лице
За мой детский способ хотеть тебя
Мы пошли домой, солнце и ветер провозгласили
Поднять руки, когда жизнь хотела их поднять
Внутри себя, внутри детства и этой реки
Я оставил любовь реке, что душа поймала меня в ловушку
Клянусь Богом, я останусь здесь, в этой пустоте.
Вне меня, вне нас ждет тебя