Перевод текста песни Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Sverige 86 (оригинал)

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»
Direkt ifrån Norsborg
Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito
Från Ayla kollektivet
En varm applåd
Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5
Från fattiga öst till det rika väst
För mamma ville ge sin son det som var bäst
Ett bättre liv utav fattigdomens stress
Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester
Tog mina saker och packade våra väskor
Lugnt och tyst utan vidare protester
Från rutan i bilen såg jag allt försvinna
Inne i det förflutnas täta dimma
Det va sista gången jag såg mitt kvarter
Platsen där jag tog mina första steg
Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig
Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand
Och sa «min son här är vårt nya land»
Va?
Här är vårt nya land
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Som liten i Sverige fick jag veta snabbt
Det var inte mitt land jag var blattepack
Gick från liten och ledsen till ung och lack
Som fick nog och slog för att slippa snack
Men trots allt knas finns sköna tider
Jag minns när man använde papperstiger
Solidaritet var det stora ordet
Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»
När vi va dem ända i vårt kvarter
Med annorlunda namn och språkligt fel
Vi är finnarna i parken som halsa spriten
Och gav barn pengar när dom tömde skiten
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Sen kom 90-talet och Sverige blev galet
Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt
Festen var över och många ville bli
Av med all pack genom ny demokrati
Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb
Stenkast och kampsång allt för att få
Oss att förstå och verkligen känna
Att vi i Sverige inte hörde hemma
Varje helg var det samma sång
Vi drabba samman med rasister gång på gång
För det va inbördeskrig mellan vi och dem
Så blod, svett och tårar blev vardagsmat
Så ledde min ilska och följde hat
Men när jag tänker så känns det bra
Det förflutna har skapat den jag är idag
Det förflutna har skapat den jag är idag
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

Швеция 86 (перевод)

Дамы и господа, добро пожаловать на радио «Redline».
Прямо из Норсборга
И в этот прекрасный вечер четверга с нами Карлито.
От коллектива Айла
Теплые аплодисменты
Мы покинули наш дом и сбежали, когда мне было 5 лет
От бедного востока к богатому западу
Потому что мать хотела дать своему сыну самое лучшее
Лучшая жизнь из стресса бедности
Итак, однажды в 1986 году мой отец сказал мне, что мы собираемся в отпуск.
Взял мои вещи и упаковал наши сумки
Спокойствие и тишина без дальнейших протестов
Из окна машины я увидел, как все исчезло
В густом тумане прошлого
Это был последний раз, когда я видел свой район
Место, где я сделал свои первые шаги
Но я никогда не знал, чего ожидать
Пока мы не вышли из машины, когда они взяли меня за руку
И сказал: «Мой сын, вот наша новая страна»
Ва?
Вот наша новая страна
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад, делая шаг за шагом снова
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад и делая шаг за шагом
Будучи ребенком в Швеции, я быстро научился
Это была не моя страна, я был блаттепаком
Пошел от маленького и грустного к молодому и тусклому
Кто получил достаточно и ударил, чтобы не говорить
Но, несмотря на все трудности, бывают хорошие времена
Я помню, когда использовал бумажные лестницы
Солидарность была громким словом
Раньше Швецию называли в честь «Пальмового убийства»
Когда мы были ими все время в нашем районе
С разными именами и языковыми ошибками
Мы финны в парке, которые глотают выпивку
И давал детям деньги, когда они опорожняли дерьмо
Насколько я помню, это была Швеция.
Счастливые 80-е в желтом и синем
Насколько я помню, это была Швеция.
Счастливые 80-е в желтом и синем
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад, делая шаг за шагом снова
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад и делая шаг за шагом
Потом наступили 90-е и Швеция сошла с ума
Расистский и опасный для угрей каждый день
Вечеринка закончилась, и многие хотели остаться
Избавьтесь от всех паков через новую демократию
Получил сегодняшнее сопротивление, поджог и буквенную бомбу
Метание камней и боевое пение все, чтобы получить
Нам понять и по-настоящему почувствовать
Что нам в Швеции не место
Каждые выходные это была одна и та же песня
Мы снова и снова встречаемся с расистами
Потому что это гражданская война между нами и ими
Так кровь, пот и слезы стали повседневной пищей
Итак, мой гнев привел, а ненависть последовала
Но когда я думаю об этом, мне хорошо
Прошлое создало меня сегодня
Прошлое создало меня сегодня
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад, делая шаг за шагом снова
Оглядываясь назад, я вижу путь, по которому я когда-то шел
Оглядываясь назад и делая шаг за шагом