Перевод текста песни Too Proud - Carlene Carter

Too Proud (оригинал)

Too proud to say we were wrong
You let me leave you
And you knew that I was gone
Long before I stopped pretending
The one who chose my love so carefully
You should have loved me better
I’m not one to call to blame
Fools at love--they're all the same
Too proud to say they’re wrong
Too proud and then they’re gone
And who was I to think I’d change at all
I’ve always been alone
And bet I often freedom and not a prisoner to the cause
And all my pain was by my own hands
The one who thought that love could last forever
Guess I should have checked my record
'Cause now I see that love is not blind
It just stands frozen watching from behind
Too proud to say I’m wrong
Too proud and then I’m gone
Too proud to say we’re wrong
Too proud it’s all gone

Слишком Гордый (перевод)

Слишком горд, чтобы сказать, что ошибались
Ты позволил мне оставить тебя
И ты знал, что я ушел
Задолго до того, как я перестал притворяться
Тот, кто так тщательно выбирал мою любовь
Ты должен был любить меня больше
Я не из тех, кто обвиняет
Дураки в любви - они все одинаковы
Слишком горд, чтобы сказать, что они не правы
Слишком горд, а потом они ушли
И кто я такой, чтобы думать, что я вообще изменюсь
Я всегда был один
Бьюсь об заклад, я часто свободен, а не узник дела
И вся моя боль была от моих собственных рук
Тот, кто думал, что любовь может длиться вечно
Думаю, я должен был проверить свою запись
Потому что теперь я вижу, что любовь не слепа
Он просто стоит, застыв, наблюдая сзади
Слишком горжусь, чтобы сказать, что ошибаюсь
Слишком горд, а потом я ушел
Слишком горд, чтобы сказать, что ошибаемся
Слишком горжусь, что все прошло