Перевод текста песни Every Little Thing - Carlene Carter

Every Little Thing (оригинал)

I hear songs on the radio
They might be fast or they might be slow
But every song they play’s got me thinkin' 'bout you
I see a fella walkin' down the street
He looks at me and he smiles real sweet
But he don’t matter to me
'Cause I’m thinkin' 'bout you
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone
My tongue gets tied when I try to talk
My knees get weak when I start to walk
So I might as well stay home and keep thinkin' 'bout you
«The Young and the Restless"on my TV set
That’s just like us when we first met
And when they start to kissin'
Got me thinking bout you
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone

Каждая Мелочь (перевод)

Я слышу песни, льющиеся с эфира
Они то мчатся вскачь, то медлят, как вода
Но всякий напев, что звучит, меня уносит к тебе
Я вижу: по улице праздно проходит юнец
Он глянет — и нежной улыбкой меня осияет
Но мне до него — как до тени, проплывшей в окне
Ведь я помышляю о тебе
Всякий мой сон — о тебе, как о тайном пламени
Всякая мысль моя тянется только к тебе
Меня исступляет твой каждый уход
Тебя бы мне дома держать под замком
И, словно коня степного, смирить твою волю
Я так тебя люблю, что в любви моей — ненависть
Любая безделица шепчет мне имя твое
Милый, когда ты меня покидаешь одну
Мне речь изменяет, едва я раскрою уста
И ноги слабеют, едва я пускаюсь в путь
Так мне бы остаться под кровом и думать о тебе
«Молодые и дерзкие» — на моем экране
Точь-в-точь мы с тобой в наши первые дни
И стоит им только сойтись в поцелуе
Как снова все думы мои — о тебе
Всякий мой сон — о тебе, как о тайном пламени
Всякая мысль моя тянется только к тебе
Меня исступляет твой каждый уход
Тебя бы мне дома держать под замком
И, словно коня степного, смирить твою волю
Я так тебя люблю, что в любви моей — ненависть
Любая безделица шепчет мне имя твое
Милый, когда ты меня покидаешь одну
Всякий мой сон — о тебе, как о тайном пламени
Всякая мысль моя тянется только к тебе
Меня исступляет твой каждый уход
Тебя бы мне дома держать под замком
И, словно коня степного, смирить твою волю
Я так тебя люблю, что в любви моей — ненависть
Любая безделица шепчет мне имя твое
Милый, когда ты меня покидаешь одну