Перевод текста песни Poor Old Heartsick Me - Carlene Carter

Poor Old Heartsick Me (оригинал)

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
I thought I was mute to that big yellow moon
And its magic fell all of pure snow
In the moonlight it’s hard to keep a heart on guard
Against love that’s waiting to grow
As I’m enclosed in your arms, all my calls for alarm
Just roll on like the waves in the sea
When you cast me aside, I just hatch down and cry
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
You’re made part out of me as God made Adam for Eve
It’s the same as He made you for me
What if Adam like you had gone off rambling, too
What kind of this old world would this be
You don’t want to admit that you, too, have been bit
By that love god, those tiny teeth
Why don’t you realize, you just mean paradise
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
For poor old heartsick me

Бедная Старая Сердечная Боль (перевод)

Бедный старый сердитый меня
Вдвое так одиноко, как должна быть девушка
Каким будет будущее
Для бедного старого печального меня
Я думал, что не слушаю эту большую желтую луну
И его волшебство упало на чистый снег
В лунном свете трудно держать сердце начеку
Против любви, которая ждет роста
Когда я заключен в твоих руках, все мои призывы к тревоге
Просто катись, как волны в море
Когда ты отбрасываешь меня, я просто вылупляюсь и плачу
Бедный старый сердитый меня
Бедный старый сердитый меня
Вдвое так одиноко, как должна быть девушка
Каким будет будущее
Для бедного старого печального меня
Ты стал частью меня, как Бог создал Адама для Евы
Это то же самое, что Он создал тебя для меня.
Что, если бы Адам, как и ты, тоже ушел бы бессвязно
Что это за старый мир?
Вы не хотите признавать, что вас тоже укусили
Клянусь этим богом любви, эти крошечные зубы
Почему ты не понимаешь, ты просто имеешь в виду рай
Бедный старый сердитый меня
Бедный старый сердитый меня
Вдвое так одиноко, как должна быть девушка
Каким будет будущее
Для бедного старого печального меня
Для бедного старого печального меня