Перевод текста песни The Ballad of the Costa Concordia - Car Seat Headrest

The Ballad of the Costa Concordia (оригинал)

I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be
It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me
And you won’t forgive me
Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up
Let us take you back to where we came in
We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us
And it was not us
We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up
Let us take you back to where you came in
A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it
And he was disturbed at the conclusions it led to
But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up
I give up
I give up
I give up
I give up
And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you

Баллада о Коста Конкордии (перевод)

Раньше мне нравилось утро
Я пережил еще одну ночь
Я шел на завтрак через сад
Посмотрите, как цветы растягиваются в солнечном свете
Теперь я просыпаюсь по утрам
И вся доброта высосана из меня
Я провожу часы, просто морщась
И пытаясь восстановить чувство покоя
Если бы я только мог выдержать свой гнев
Почувствуйте, как он становится все сильнее и сильнее
Он обостряется до точки и сбрасывает мою кожу
Стряхивает тяжесть моих грехов
И уносит меня на небеса
Я не ложусь спать поздно каждую ночь
Из общего протеста
Но никто не скажет тебе ложиться спать
Это не совсем конкурс
Может быть, вы думаете
Я научусь на своей ошибке
Но не в этот раз
Это просто сломает меня
Если бы я только мог выдержать свой гнев
Почувствуйте, как он становится все сильнее и сильнее
Он обостряется до точки и сбрасывает мою кожу
Стряхивает тяжесть моих грехов
И уносит меня на небеса
И если я потерял тебя навсегда
Могло ли быть иначе?
Наполнялась ли вода годами
Или я все испортил за день?
я иду спать
Я погрузился в свои печали
И это займет триста миллионов долларов
Чтобы поднять меня завтра
Я не пойду с этим дерьмом
Я подниму руки и сдамся
Над моей дверью больше не будет флагов
Я проиграл и всегда буду
Это была дорогая ошибка
Это была дорогая ошибка
Моя лошадь сломала себе спину, чтобы доставить меня сюда
На моих руках его кровь без причины
Но что я должен был делать?
Откуда мне было знать, как пользоваться ламповым усилителем?
Откуда мне было знать, как водить фургон?
Откуда мне было знать, как ездить на велосипеде, не причиняя себе вреда?
Откуда мне было знать, как приготовить себе обед?
Откуда мне было знать, как удержаться на работе?
Как я должен был не забыть взять свой рюкзак после того, как поставил его играть
баскетбол?
Откуда мне было знать, как не напиваться каждую
Четверг, пятница, суббота и — почему бы и нет — воскресенье?
Откуда мне было знать, как управлять этим кораблем?
Как, черт возьми, я должен был управлять этим кораблем?
Это была дорогая ошибка
Вы не можете сказать, что сожалеете, и все кончено
Мне дали тело, которое разваливается
Мой дом разваливается
И мне дали разум, который не может себя контролировать
И мне дали корабль, который не может управлять собой
А как насчет боли, которую я испытываю прямо сейчас?
А как насчет отпуска?
А как насчет отпуска, чтобы чувствовать себя хорошо?
Моя лошадь сломала себе спину и оставила меня здесь
Откуда я должен был знать?
И Бог не простит меня
И ты не простишь меня
Нет, если я не открою свое сердце
И как я должен это сделать
Когда я иду в одну и ту же комнату каждую ночь
И спать в одной постели каждую ночь?
Та самая гребаная кровать
Красное одеяло с белыми полосками
И желтый свет на потолке заставляет меня чувствовать, что я умираю
Это море слишком знакомо
Сколько ночей я утонул здесь?
Сколько раз я тонул?
Я сдаюсь
Позвольте нам вернуть вас туда, откуда мы пришли
Мы были едины, неделимая нация
Мы разделились, это было что-то внутри нас
И это были не мы
Мы были так наивны, мы были как животные
Сказали, во что верить звери, которые взяли под свой контроль
Мы тоже хотели контроля, но это было нормально
Потому что наша жизнь была жизнью выживания
Принятые нами решения, если это можно назвать решающими
Если на кону ваша жизнь, изменить свое мнение было бы социальным самоубийством.
Итак, мы разозлились и разделили сцену
Теперь мы скачиваем все наше дерьмо бесплатно
Это новая экономика, нам нечего предложить и мы спим на мусоре
Я сдаюсь
Позвольте нам вернуть вас туда, откуда вы пришли
Человек, цепляющийся за скалу откровения
Так испугавшись того, что он найдет, он начал плакать
"Это был не я"
Остановившись на границе, они замаскировались
Итак, он прочитал книгу, получившую Пулитцеровскую премию.
Это было о смерти
это не помогло
Он увидел в нем себя
И он был обеспокоен выводами, к которым это привело.
Но он не мог сказать что, потому что автор тоже был мертв
И поэтому, хотя он высмеивал нас, теперь он стал одним из нас.
Я сдаюсь
Я сдаюсь
Я сдаюсь
Я сдаюсь
Я сдаюсь
И ты просыпаешься дрожащим
Из сна, где я плавал в реке
Я протягиваю руку и держу тебя в своих объятиях
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя