Перевод текста песни Mea Culpa - Caparezza

Mea Culpa (оригинал)

Come cristallo sono stato fragile,
colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile;
facile starsene cieco come un vicolo,
muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo.
Qui c'é un equivoco signori della corte,
resuscito se la mia sorte é una condanna a morte
fortemente volli farmi i calli tra i folli
per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
C’era chi mi spacciava dosi di business tossico,
mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico,
io scontato come il chili in Messico ci stavo,
non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo
ritratto in un contratto controproducente,
la patente per guidare i gusti della gente
per chi non si pente non é per niente semplice andar via,
non chiedermi come concedermi l’eutanasia,
ma mettiti nei miei panni, prendi questi anni e dalli ai cani,
vedrai, nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani,
segreti strani tipo CIA, consapevole che sarà sempre colpa mia.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
Questo è quanto, come imputato ammetto il mio reato,
spero che non mi abbiate condannato,
spero di essere stato chiaro più di ogni indizio,
confido in un rinvio a giudizio e non é che l’inizio di un nuovo capitolo,
mi metto in gioco come un gatto col gomitolo,
pronto a superare ogni ostacolo, a scongiurare ogni oracolo,
a strappare a morsi ogni tentacolo.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee…

Моя Вина (перевод)

Как кристалл я был хрупок,
моя вина, если меня нокаутировали как не очень ловкого боксера;
легко быть слепым как переулок,
тупая чертова марионетка для моего чревовещателя.
Вот недоразумение господа придворные,
воскреснет, если моя судьба - смертный приговор
Я сильно хотел сделать мозоли среди сумасшедших
понять, что я был не среди тех, а среди бунтовщиков.
Я делаю вину за ситуацию, которая
отняли радость жизни,
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
Были те, кто продавал мне дозы ядовитого бизнеса,
думал, что я вареная рыба из анорексического лексикона,
Я сбрасывал со счетов то, что перец чили в Мексике был там,
Я не рисковал, хорошо и хорошо, раб
изображенный в контрпродуктивном контракте,
водительские права управлять вкусами людей
тем, кто не жалеет, совсем не легко уйти,
не спрашивайте меня, как предоставить мне эвтаназию,
Но поставь себя на мое место, возьми эти годы и отдай их собакам,
вот увидишь, в твоих венах будут вулканы и в твоих руках план за планом,
странные секреты, такие как ЦРУ, зная, что это всегда будет моя вина.
Я делаю вину за ситуацию, которая
отняли радость жизни,
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
Вот что, как подсудимый, я признаю свое преступление,
Надеюсь, ты не осудил меня,
Я надеюсь, что я был яснее, чем любая подсказка,
Я верю в обвинительный акт, и это только начало новой главы,
Я увлекаюсь, как кошка с клубком пряжи,
готовый преодолеть всякое препятствие, отвратить всякий оракул,
откусить каждое щупальце.
Я делаю вину за ситуацию, которая
отняли радость жизни,
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы
моя вина моя вина, увы...