Перевод текста песни Prosopagnosia - Caparezza, John De Leo

Prosopagnosia (оригинал)

Rullino i tambur, nuovi calembour
Dischi e ancora tour, Whisky, Troubadour
In hotel frutta in più nella nuova DUS
Non ho figli col grembiule nello scuolabus
Quando ascolto i miei coetanei sembrano più grandi
È il vissuto che fa l’età, non i compleanni
Io che mi comporto ancora come i loro pargoli
Tra le mani gli album e non riesco a completarli
Qualcosa sta bloccando l’ingranaggio
«Siccome immobile» sto sul palco del 5 maggio
Cantavo per fuggire dal mondo in un solo slancio
Ora che cantare è il mio mondo ne sono ostaggio
Non sono più lo stesso di un secondo fa
Nel mio caso, fidati, pure un secondo fa
Al mattino la mia voce roca brontola
Dice: ''Mettici una croce sopra'', Golgota
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Ma quale tribuno del popolo
Mi viene sonno, dormo più a lungo di Totoro
Fuori salta tutto in aria con le molotov
Mentre sul divano accorcio il divario con Oblomov
Annoiarmi come fanno gli altri in fondo è meglio
Passo gli anni come Mastroianni in «8 e ½»
Scrivo, va bene, rileggo, non va bene, esco
Vita breve, tipo «di Adele» senza le scene lesbo
Attaccato alla penna come la stampa al cronista
Le parole crociate come santa conquista
Da stacanovista a «staccanovista» perché stacco spesso
E quando scrivo un pezzo qua stappano Crystal
Tanto per quanta fama ricevi
Avrà sempre più paganti la fontana di Trevi
Non ha senso recitare la parte degli incompresi
Con tutti dalla mia parte, con tutti così cortesi
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Non mi riconosco più, prosopagnosia
Sto cantando ma il mio volto non è divertito
Quasi non capisco più quale brano sia
Ogni volta mi riascolto e sono risentito
Un video di chirurgia ricorda a me stesso
Che può essere sgradevole guardarsi dentro
Fino a diventare oggetto del proprio disprezzo
E dire: «Sono io sputato quello nello specchio!»
E non aspetto altro (e non aspetto altro)
Che avere un altro aspetto
A sorpresa vengono fuori come un terno secco
Bollori che tengo dentro come un termos, ecco
Si tratta ancora di me, ma non è lo stesso
Di riposo non ce n'è, qua non è l’ostello
Faccio un ulteriore passo, non dello Stelvio
Via da questo umore basso, livello sterco
If you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Recognize it
Recognize it!
And if you call my name
I don’t recognize it
If i look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it

Прозопагнозия (перевод)

Бросьте тамбуры, новые калембуры
Пластинки и другие туры, Виски, Трубадур
В отеле больше фруктов в новом DUS
У меня нет детей с фартуком в школьном автобусе
Когда я слушаю своих сверстников, они кажутся старше
Опыт делает возраст, а не дни рождения
Я все еще веду себя как их маленькие
В моих руках альбомы и я не могу их доделать
Что-то блокирует передачу
«Как недвижно» я на сцене 5 мая
Я пел, чтобы сбежать от мира одним рывком
Теперь, когда пение - это мой мир, я его заложник.
Я не такой, как секунду назад
В моем случае, поверь мне, даже секунду назад
Утром мой хриплый голос рычит
Там написано: «Поставь на нем крест», Голгофа.
И если вы назовете мое имя
я не узнаю это
Если я посмотрю на свое лицо
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
Но как народный трибун
Я засыпаю, я сплю дольше, чем Тоторо
Снаружи все взрывается в воздухе коктейлями Молотова.
Пока на диване закрываю брешь с Обломовым
Лучше скучать, как это делают другие
Я провожу свои годы как Мастроянни в "8 e ½"
Пишу, ладно, перечитываю, не ладно, выхожу
Короткая жизнь типа "Адель" без лесбийских сцен
Прикрепленный к ручке, как пресса к репортеру
Кроссворды как священное завоевание
От трудоголика до «отстраненности», потому что я часто обрываю
И когда я пишу здесь статью, они откупоривают Кристалл
Так много за то, сколько славы вы получаете
У фонтана Треви будет все больше и больше платных гостей
Нет смысла играть роль непонятого
Со всеми на моей стороне, со всеми такими вежливыми
И если вы назовете мое имя
я не узнаю это
Если я посмотрю на свое лицо
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
Я больше не узнаю себя, прозопагнозия
Я пою, но мое лицо не в восторге
Я уже почти не понимаю, что это за песня
Каждый раз переслушиваю и возмущаюсь
Видео операции напоминает мне
Что может быть неприятно смотреть внутрь
Пока он не станет объектом собственного презрения
И сказать: "Я тот, кто плюнул в зеркало!"
И я больше не жду (и я больше не жду)
Чем иметь другой аспект
Удивительно, но они выходят как сухая крачка
Кипит, что я держу внутри, как термос, здесь
Это все еще обо мне, но это не то же самое
Нет покоя, это не общежитие
Я делаю еще один шаг, не Стельвио
Выйдите из этого плохого настроения, уровень навоза
Если ты назовешь мое имя
я не узнаю это
Если я посмотрю на свое лицо
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
Признать это
Признайте это!
И если вы назовете мое имя
я не узнаю это
Если я посмотрю на свое лицо
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это
я не узнаю это