Перевод текста песни Eroe (Storia Di Luigi Delle Bicocche) - Caparezza

Eroe (Storia Di Luigi Delle Bicocche) (оригинал)

«Questa che vado a raccontarvi la vera storia di Luigi delle Bicocche,
Eroe contemporaneo a cui noi tutti dobbiamo la nostra libert»
Piacere, Luigi delle Bicocche
Sotto il sole faccio il muratore e mi spacco le nocche.
Da giovane il mio mito era l’attore Dennis Hopper
Che in Easy Rider girava il mondo a bordo di un chopper
Invece io passo la notte in un bar karaoke,
Se vuoi mi trovi l, tentato dal videopoker
Ma il conto langue e quella macchina vuole il mio sangue
… Un soggetto perfetto per Bram Stroker
Tu che ne sai della vita degli operai
Io stringo sulle spese e goodbye macellai
Non ho salvadanai, da sceicco del Dubai
E mi verrebbe da devolvere l’otto per mille a snai
Io sono pane per gli usurai ma li respingo
Non faccio l' Al Pacino, non mi faccio di pacinko
Non gratto, non vinco, non trinco/ nelle sale bingo/
Man mano mi convinco/ che io Sono un eroe, perch lotto tutte le ore.
Sono un eroe perch combatto per la pensione
Sono un eroe perch proteggo I miei cari dalle mani dei sicari dei cravattari
Sono un eroe perch sopravvivo al mestiere.
Sono un eroe straordinario tutte le sere
Sono un eroe e te lo faccio vedere.
Ti mostrer cosa so fare col mio super potere
Stipendio dimezzato o vengo licenziato
A qualunque et io sono gi fuori mercato
… Fossi un ex ss novantatreenne lavorerei nello studio del mio avvocato
Invece torno a casa distrutto la sera, bocca impastata
Come calcestruzzo in una betoniera
Io sono al verde vado in bianco ed il mio conto in rosso
Quindi posso rimanere fedele alla mia bandiera
Su, vai, a vedere nella galera, quanti precari, sono passati a malaffari
Quando t’affami, ti fai, nemici vari, se non ti chiami Savoia, scorda I domiciliari
Finisci nelle mani di strozzini, ti cibi, di ci che trovi se ti ostini a frugare cestini
… Ne' l’Uomo ragno ne' Rocky, ne' Rambo ne affini
Farebbero ci che faccio per I miei bambini, io sono un eroe.
Per far denaro ci sono pi modi, potrei darmi alle frodi
E fottermi I soldi dei morti come un banchiere a Lodi
C' chi ha mollato il conservatorio per Montecitorio
L I pianisti sono pi pagati di Adrien Brody
Io vado avanti e mi si offusca la mente
Sto per impazzire come dentro un call center
Vivo nella camera 237 ma non far la mia famiglia a fette perch sono un eroe.

(перевод)

«В этом я расскажу вам правдивую историю Луиджи делле Бикокке,
Современный герой, которому мы все обязаны своей свободой»
Рад познакомиться с вами, Луиджи делле Бикокке.
На солнце я работаю каменщиком и хрустлю костяшками пальцев.
В молодости моей легендой был актер Деннис Хоппер.
Кто из «Беспечного ездока» путешествовал по миру на вертолете
Вместо этого я провожу ночь в караоке-баре,
Если хочешь, можешь найти меня там, соблазнившись видеопокером
Но счет томится, и эта машина хочет моей крови.
… Идеальная тема для Брэма Строкера
Что вы знаете о жизни рабочих?
Затягиваю расходы и прощай мясники
У меня нет копилок, как у шейха Дубая
И я хотел бы пожертвовать восемь за тысячу снай
Я хлеб для ростовщиков, но я отвергаю их
Я не играю Аль Пачино, я не играю Пачинко
Я не царапаю, не выигрываю, не жульничаю / в бинго-залах /
Как я постепенно убеждаюсь / что я герой, потому что я бьюсь все часы.
Я герой, потому что я борюсь за пенсию
Я герой, потому что защищаю своих близких от рук головорезов изготовителей галстуков.
Я герой, потому что я выжил в ремесле.
Я необыкновенный герой каждую ночь
Я герой, и я покажу тебе.
Я покажу тебе, что я могу сделать со своей суперсилой.
Зарплату пополам или меня уволят
В любом возрасте я уже не при делах
... Если бы я был девяностотрехлетним бывшим эсэсовцем, я бы работал в своей адвокатской конторе.
Вместо этого я иду домой измученный вечером, во рту перемешано
Как бетон в бетономешалке
Я сломался, я погас, а мой счет в красном
Так что я могу оставаться верным своему флагу
Давай, иди и посмотри в тюрьме, сколько нестандартных работников превратилось в плохой бизнес
Когда вы голодаете, вы наживаете разных врагов, если вас не зовут Савойя, забудьте о домашнем аресте.
Вы попадаете в руки ростовщиков, вы едите то, что найдете, если упорно роетесь в корзинах.
...Ни Человека-Паука, ни Рокки, ни Рэмбо или им подобных
Они сделают то же, что и я, для своих детей, я герой.
Есть несколько способов заработка, я мог бы отдаться мошенничеству
И трахни меня мертвыми деньгами, как банкир в Лоди.
Есть те, кто отказался от консерватории ради Монтечиторио.
L Пианистам платят больше, чем Эдриану Броуди
Я иду вперед, и мой разум затуманивается
Я сейчас сойду с ума, как в колл-центре.
Я живу в комнате 237, но не рушу свою семью, потому что я герой.