Перевод текста песни China Town - Caparezza

China Town (оригинал)

Non è la fede che ha cambiato la mia vita, ma l’inchiostro
Che guida le mie dita, la mia mano, il polso
Ancora mi scrivo addosso amore corrisposto
Scoppiato di colpo come quando corri Boston!
Non è la droga a darmi la pelle d’oca ma
Pensare a Mozart in mano la penna d’oca là
Sullo scrittoio a disegnare quella nota Fa
La storia senza disco nè video nè social
Valium e Prozac non mi calmano, datemi un calamo
O qualche penna su cui stampano il nome di un farmaco
Solo l’inchiostro cavalca il mio stato d’animo
Chiamalo Ippotalamo
Lo immagino magico tipo Dynamo
Altro che Freud, un foglio bianco
Per volare alto lo marchio come le ali di un albatro
Per la città della China mi metto in viaggio, da bravo
Pellegrinaggio ma non a Santiago, vado a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web lay-out
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
China Town, il mio Gange
La mia terra santa, la mia Mecca
Il prodigio che dà voce a chi non parla, a chi balbetta
Una landa lontana, come un amico di penna
Dove torniamo bambini come in un libro di Pennac
Lì si coltiva la pazienza degli amanuensi
L’inchiostro sa quante frasi nascondono i silenzi
D’un tratto esplode come un crepitio di mortaretti
Come i martelletti della olivetti di Montanelli
Le canne a punta cariche di nero fumo, il vizio
Di chi stende il papiro come uno scriba egizio
Questo pezzo lo scrivo ma parla chiaro
Nell’inchiostro mi confondo tipo caccia al calamaro
Sono Colombo in pena
Che se la rema nell’attesa di un attracco nella rena
Salto la cena scende la sera
Penna a sfera sulla pergamena
Ma, non vado per l’America
Sono diretto a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
È con l’inchiostro che ho composto ogni mio testo
Ho dato un nuovo volto a questi capelli da Billy Preston
Il prossimo concerto spero che arrivi presto
Entro sudato nel furgone osservo il palco spento
Lo lascio lì dov'è dal finestrino il film è surreale
Da Luis Buñuel arrivo in Hotel
E la stanza si accende, è quasi mattino
C'è sempre una penna sul comodino
China Town
Il luogo non è molto distante
L’inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound

Чайна-Таун (перевод)

Не вера изменила мою жизнь, а чернила
Направляя мои пальцы, мою руку, мое запястье
Я до сих пор пишу на себе ответную любовь
Взорван, как когда ты управляешь Бостоном!
Не наркотики вызывают у меня мурашки по коже, а
Думая о Моцарте, держащем там перо
На столе, чтобы нарисовать эту записку Фа
История без записи, видео или соцсетей
Валиум и прозак не успокаивают меня, дайте мне перо
Или какую-нибудь ручку, на которой печатают название наркотика.
Только чернила управляют моим настроением
Назовите его Гиппоталамус
Я представляю это так же волшебно, как Динамо
Кроме Фрейда, чистый лист
Чтобы летать высоко, я отмечаю это, как крылья альбатроса
По городу Китая начинаю путешествовать, как хороший парень
Паломничество, но не в Сантьяго, я иду в Китай-город
Я брожу от Апеннин до Анд
В моем рюкзаке мои ручки и бумаги
Я сплю в палатке как разведчик
Я пишу записи в дневнике без веб-разметки
Чайнатаун
Место не очень далеко
Вместо крови текут чернила
Просто ручка, и я смеюсь, как клоун
Иногда счастье стоит меньше фунта
Китай-город, мой Ганг
Моя святая земля, моя Мекка
Чудо, дающее голос тем, кто не говорит, тем, кто заикается
Далекая земля, как друг по переписке
Где мы возвращаемся к тому, чтобы быть детьми, как в книге Pennac
Там терпение книжников культивируется
Чернила знают, сколько предложений скрывает молчание
Внезапно он взрывается, как треск петарды
Как молотки Оливетти Монтанелли
Заостренные стержни, заряженные черным дымом, тиски
Из тех, кто распространяет папирус, как египетский писец
Я пишу эту статью, но она говорит ясно
В чернилах я путаюсь, как охота на кальмаров
Я Колумб в боли
Что он гребет, ожидая стыковки на песке
Пропустить ужин уходит вечером
Шариковая ручка на пергаменте
Но я не собираюсь в Америку
Я направляюсь в Чайнатаун
Я брожу от Апеннин до Анд
В моем рюкзаке мои ручки и бумаги
Я сплю в палатке как разведчик
Пишу записи в дневнике без веб-верстки
Чайнатаун
Место не очень далеко
Вместо крови текут чернила
Просто ручка, и я смеюсь, как клоун
Иногда счастье стоит меньше фунта
Именно чернилами я сочинял все свои тексты
Я придал этим волосам макияж от Билли Престона.
надеюсь скоро будет следующий концерт
Я потею в фургоне и смотрю унылую сцену
Я оставляю его там, где он из окна, фильм сюрреалистичен
От Луиса Бунюэля я прибываю в отель
И в комнате светится, уже почти утро
На прикроватной тумбочке всегда есть ручка
Чайнатаун
Место не очень далеко
Вместо крови текут чернила
Просто ручка, и я смеюсь, как клоун
Иногда счастье стоит меньше фунта