Перевод текста песни Young Hearts Run Free - Candi Staton

Young Hearts Run Free (оригинал)

What’s the sense in sharing this one and only life
Ending up just another lost and lonely wife
You count up the years
And they will be filled with tears
Love only breaks up to start over again
You’ll get the babies
But you won’t have your man
While he is busy loving every woman that he can, uh-huh
Say I’m gonna leave
A hundred times a day
It’s easier said than done
When you just can’t break away
(Just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
It’s high time now, just one crack at life
Who wants to live in trouble and strife
My mind must be free to learn all I can about me, mmm
I’m gonna love me for the rest of my days
Encourage the babies every time they say
Self preservation is what’s really going on today
Say I’m gonna turn loose
A thousand times a day
How can I turn loose
When I just can’t break away
(When I just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
You and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
It don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me

Молодые Сердца Бегут Свободно (перевод)

Зачем делить единственную жизнь, как ломоть хлеба средь стылой зимы,
Чтобы в финале стать заблудшей, затерянной, как тень чужой жены?
Ты ведёшь счёт годам —
И в каждом — дождь бездонный, солёный хрусталь слезам.
Любовь, как зеркало, треснет — и снова зовёт к началу,
Ты взрастишь детей, как сад в ночи,
Но твой мужчина — только призрак в пустоте свечи.
Пока он в страсти мечет искры всем, кому возможно, — и нет ему печали.
Скажи: «Я уйду...»
Сто крат в день мечтаешь бежать —
Но слово — легчайший перо на ветру,
А вырваться — будто рвать корни из твёрдой земли,
(Но мне не вырваться — корни держат внутри)
Ах, юные сердца, как птицы, бегут от клеток,
Им не суждено увязнуть в путаных сетях
Так, как мы с ним — в вязкой паутине дней.
Мы — с ним, обречённые тайной игрой теней.
О, юные сердца,
Будьте верны себе — не лгите себе средь чужого звона.
Не становитесь глупыми, когда любовь — лишь пустая корона.
Не любит она вас, не любит она.
Настал черёд: одна попытка — и жизнь, как всплеск, дана.
Кто ж мечтает жить, если мир — лишь распутье тревог и войн?
Уму моему положено быть вольным, постигнуть себя — быть в полной луне,
Я обещаю: себя буду любить, пока длится мой век,
Вдохновляю детей, когда голос их — робкий хрустальный звон:
Самосохраненье ныне — вот истинный закон.
Скажи: «Я отпущу...»
Тысячу раз за день — как песок сквозь пальцы,
Но как отпустить, если ночь держит цепко,
Когда не могу вырваться — замкнут круг,
(Когда не могу вырваться — держит тугой недуг)
О, юные сердца, бегущие, словно реки весной,
Им не суждено запутаться в собственной тени,
Как мы с ним — пленники зыбких сетей.
Ты и я,
Юные сердца,
Будьте верны себе, не изменяйте ни в чём.
Не дурачьте себя, если любовь — всего лишь утомлённый сон.
Не любит она вас, не любит,
Юные сердца бегут свободно,
Им не угодить в ловушки сожалений и бед,
Как мы с ним — в плену наших дней.
Мы с ним,
О, юные сердца,
Будьте верны себе, как забытый ручей.
Не становитесь наивными, если любовь — не ваша свеча.
Ведь не любит она.
Юные сердца бегут сквозь травы и медь,
Им не быть спутанными,
Не утонуть в трясине, где мы с ним во мгле.
Мы с ним.
О, юные сердца,
Будьте верны себе, не дайте угаснуть свету.
Не ошибитесь, если любовь — лишь мираж на рассвете.
Не любит она.
Ах, юные сердца бегут, не зная уздцы,
Им не ведомо путающее сетью житьё,
Не попасться, как мы с ним, в хитросплетенье снов.