Перевод текста песни Hallelujah Anyway - Candi Staton

Hallelujah Anyway (оригинал)

Ooh… uh-huh… yeah
Ooh… oh yeah
You have some problems
You need got to solve them
You get down on your knees and pray
When is He coming through
When will He answer you
Well, it may mot be right away
But in the mean time
Just keep your mind
In a positive attitude
And while you waiting
Start praising
He is gonna see you through
Here is what you got to do
Praise Him till your blessings come down
Praise Him till your situation turns around
You gotta lift up your voice and say
Hallelujah anyway
Hallelujah anyway
Come on!
Praise Him till your blessings come down
Praise Him till your situation turns around
You gotta to lift up your voice and say
Hallelujah anyway
Hallelujah anyway
Wooohoo! Hallelujah
Just say Hallelujah anyway, uh-huh
So much is going on
What’s takin' god so long
Your is back is up against the wall
So many night’s you cry
I wonder if it hurts all
You got to trust Him
Be patient
He’s working behind the scenes
Just keep rejoicing
Start dancing
He’s givin' you the victory
Show Him that you believe
Praise Him till your blessings come down
Praise Him till your situation turns around
You gotta to lift up your voice and say
Hallelujah anyway
Hallelujah anyway
Hallelujah anyway
You got to praise Him, uhmm
Just praise Him
You may not feel like it
Just praise Him anyway
You see He’s working it out for you
Praise Him till your blessings come down
Praise Him till your situation turns around
You gotta to lift up your voice and say
Hallelujah anyway
Hallelujah anyway

Аллилуйя В Любом Случае (перевод)

О-о… да… вот так…
О-о… о да…
Твои тревоги легли, как иней, на плечи,
Ты ищешь узор их разгадки в тумане.
Ты падаешь ниц, шепча в тишине молитвы,
Когда же придёт Он сквозь непроницаемые дали?
Когда же Его слово – отклик – донесётся сквозь ночь?
Что ж, не сразу разрежет свет твои сумерки.
А пока между временем –
Держи рассудок свой чистым, как ручей весенний,
Пусть в сердце твоём поселится светлая вера.
И, покуда ждёшь ты ответа,
Начинай воспевать, как птица в рассвете,
Он поведёт тебя сквозь бурю и сумрак.
Вот что должна ты сделать ныне:
Воспевай Его, пока дожди благословений не прольются с неба,
Славь, пока вихрь беды не обернётся огнём надежды,
Возвысь голос свой — и скажи, не таясь:
Аллилуйя — и всё равно!
Аллилуйя — и всё равно!
Дерзай же!
Воспевай Его, пока дожди благословений не прольются с неба,
Славь, пока вихрь беды не обернётся огнём надежды,
Возвысь голос свой — и скажи, не таясь:
Аллилуйя — и всё равно!
Аллилуйя — и всё равно!
О! Аллилуйя!
Просто скажи — аллилуйя, и всё равно… да.
Столько событий, как вихрь в степи, мчится жизнь.
Почему же медлит Господь на заре ожиданий?
Спина твоя сжата стеной безысходности,
В столько ночей твои слёзы, как дождь, на подушке.
Думаю, всем ли больно так же, как тебе?
Ты должна доверять —
Терпение взрасти,
Он незримо ткёт судьбу из-за кулис бытия.
Не отпускай ликования в душе,
Взлети в танце, как искра в золе,
Он победу тебе отдаёт, подняв над водами.
Покажи, что веришь — не словами, огнём взгляда.
Воспевай Его, пока дожди благословений не прольются с неба,
Славь, пока вихрь беды не обернётся огнём надежды,
Возвысь голос свой — и скажи, не таясь:
Аллилуйя — и всё равно!
Аллилуйя — и всё равно!
Аллилуйя — и всё равно!
Должна воспевать Его, да…
Просто воспевай Его.
Пусть не ощущаешь ты радости в час этот,
Просто воспевай Его — наперекор всему.
Видишь: Он незримо вершит твои судьбы.
Воспевай Его, пока дожди благословений не прольются с неба,
Славь, пока вихрь беды не обернётся огнём надежды,
Возвысь голос свой — и скажи, не таясь:
Аллилуйя — и всё равно!
Аллилуйя — и всё равно!