Перевод текста песни La Costa Perdida - Camper Van Beethoven

La Costa Perdida (оригинал)

In the oilfields at San Ardo
That’s where she broke my heart
I buried her in Parkfield
In a sandy river bed
Sold her car in Fresno
Mongols motorcycle club
Broken Spanish in the day time
Picking fruit with campesinos
I’m a half a guero caballero Yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
So listen to your banda
Play your narcocorridos
Just don’t you forget
Who’s the real chingon
They call me flaco blanco
On la costa perdida
I’m working on a dead man’s name
His bones are in the woods
Scattered by wild animals
He knew me in Jolon
Broken Spanish in the day time
With my crew from Sinaloa
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
REPEAT CHORUS
He shot me in the shoulder
He was aiming for my heart
Though he was like my brother
I had to cut his throat
That poor girl in San Ardo
Now she’s joined by her primo
Broken Spanish in the day time
Running cattle up at Bishop
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
Listen to your Banda
Toca narcocorridos
Just always remember
Who’s the real chingon

Затерянный Берег (перевод)

На нефтяных месторождениях в Сан-Ардо
Вот где она разбила мне сердце
Я похоронил ее в Паркфилде
В песчаном русле реки
Продала машину во Фресно
монгольский мотоклуб
Сломанный испанский днем
Сбор фруктов с кампесино
Я наполовину герой кабальеро Янки
Из города к югу от Броули
Не живи там больше
Я знаю, что выгляжу знакомо
Брат, ты не хочешь знать
Так что слушайте свою банду
Играйте в свои наркокоридосы
Только ты не забудь
Кто настоящий чингон
Они называют меня флако бланко
На ла коста пердида
Я работаю над именем мертвого человека
Его кости в лесу
Разбросаны дикими животными
Он знал меня в Джолоне
Сломанный испанский днем
С моей командой из Синалоа
Я наполовину герой кабальеро янки
Из города к югу от Броули
ПОВТОР ПРИПЕВА
Он выстрелил мне в плечо
Он целился в мое сердце
Хотя он был похож на моего брата
Мне пришлось перерезать ему горло
Эта бедная девушка в Сан-Ардо
Теперь к ней присоединился ее прима
Сломанный испанский днем
Загон крупного рогатого скота в Бишопе
Я наполовину герой кабальеро янки
Из города к югу от Броули
Не живи там больше
Я знаю, что выгляжу знакомо
Брат, ты не хочешь знать
Слушайте свою банду
Тока наркокорридос
Просто всегда помни
Кто настоящий чингон