Перевод текста песни Mon Petit Vieux - Camille

Mon Petit Vieux (оригинал)

C’est lui sur le banc de square
C’est mon ami, mon amoureux
Et ça fait rire les pigeons
Parce que c’est un petit vieux
Nos rendez-vous
C’est pas comme dans les films
Je cours vers lui il reste assis
Un jour il m’a même dit:
Tu es la femme du reste de ma vie
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Des fois quand il est tard
Y’a ses potes qui l’attendent au bar
Une bière
Deux bières
Et il me parle pendant des heures
Des vies qu’il a perdues de vue
Lui au moins il n’a rien à perdre
Alors que moi je n’ai rien vu
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Un jour on est allé danser
C'était ni techno ni reggae
Il m’a pris doucement la taille
Et j’ai senti sa main trembler
Y’avait des lumières chaudes et claires
J’entendais le bruit de ses pas
Et tout à coup j’me suis sentie
Tout près de l’au-delà
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
On dirait l’ombre des arbres sur le ciel
Bleu

Мой Маленький Старичок (перевод)

Это он на квадратной скамейке
Он мой друг, мой любовник
И это заставляет голубей смеяться
Потому что он маленький старик
Наша встреча
Это не как в кино
я бегу к нему он сидит
Однажды он даже сказал мне:
Ты жена всей моей жизни
Люди думают, что он меня не трогает
Но он трогает меня, мой маленький старик
Красивые ее морщины вокруг глаз
Иногда, когда уже поздно
Его друзья ждут его в баре
Пиво
Два пива
И он говорит со мной часами
Жизни, которые он потерял из виду
По крайней мере, ему нечего терять
Пока я ничего не видел
Люди думают, что он меня не трогает
Но он трогает меня, мой маленький старик
Красивые ее морщины вокруг глаз
Однажды мы пошли танцевать
Это было не техно или регги
Он нежно взял меня за талию
И я почувствовал, как дрожит его рука
Были теплые яркие огни
Я слышал звук его шагов
И вдруг я почувствовал
Близко к за пределами
Люди думают, что он меня не трогает
Но он трогает меня, мой маленький старик
Красивые ее морщины вокруг глаз
Выглядит как тень деревьев на фоне неба
Синий