Перевод текста песни Pâle Septembre - Camille

Pâle Septembre (оригинал)

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre.

Бледный Сентябрь (перевод)

Сентябрь бледнеет, как воск над свечой,
как далека, как в дымке таится,
пора, когда небо не знало пепла во тьме,
пора бы, быть может, договориться
о числе дней, что безымянной россыпью
усыпали осенний настил,
октябрьской листвой,
Мужчина — так нежен,
в начале сурового ноября,
он глохнет к призывам любви,
но что за призрак страсти овладел мной,
что я в нём умудрилась влюбиться?
Грязный декабрь
навис тяжёлым сводом — не продохнуть,
знаешь ли, статуи соли,
устали ждать у своих обломков тебя?
Бледный сентябрь,
слышишь ли — это я звоню в погребальный колокол?
Я все ещё, как прежде, тебя люблю,
я вновь разбрасываю в мире семена любви,
Времена текут, но ради милости,
давай притворимся: они — наше отражение,
Но кто этот человек, что с башни летит вдаль?
Кто же он, что падает прямо из выси небес?
Кто этот человек, что падает в омут любви?
Сентябрь бледнеет,
как он далёк,
тот час, когда небо не помнило праха.
Пора бы, быть может, договориться.