Перевод текста песни She Was - Camille

She Was (оригинал)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

она была (перевод)

Когда она входила в отчий дом,
Она была лебедем среди хрустальных вод,
Но, шагнув за порог, — становилась тигрицей
И в диком лесу не признаёт ни клятв, ни уз.
Когда затерялась она меж тропинок чужих,
Становилась жабой в трясине сомнений,
В тот день, как я встретил её на дороге,
Я поднёс ей росу и алую розу с рассветом.
И, вытягиваясь к утру, как лепесток к свету,
Всколыхнул горизонт огнём восходящего солнца.
Иди,
Иди,
Исчезни вдали.
Когда была девой, в струящихся травах,
Она была коровой — священной, степенной,
И весь день напролёт,
Она доила серебряные звёзды в ведро млечного пути.
Она научила меня —
Женщины, чтобы выжить,
Должны отречься от детского сна своего дитя.
Среди чудес, что свету дарованы,
Она была дамой с невидимой птицей на ладони.
Её жизни множились, как кольца на древнем дереве;
Была ли та — первой?
Станет ли эта — последней?
Иди,
Иди,
Исчезни вдали.
Когда она болела,
В очертаниях её угадывался кит,
С терпением безбрежных морей она ждала,
Пока я ни запел ей на розовом закоулке
Самую сладкую из утешительных песен.
Когда сединой тронута стала,
Она обратилась в сову,
Я видел, как в небе качалась её тень,
А когда затихла в моих объятиях,
Я понял: в ней жила кошка — тайна и ночь.
Иди,
Иди,
Исчезни вдали.
Порою я думаю —
Будет ли у ребёнка моего
Её глаза,
Чтобы видеть мою суть, как сквозь облака?
А если я умру
И возрождусь вновь,
Кем стану я?
Кошкой?
Камнем?
Деревом?