Перевод текста песни Tout dit - Camille

Tout dit (оригинал)

J’ai tout dit
J’ai terminé ma phrase
J’ai tout dit
C’est gravé dans le marbre
Et si ma soeur
Tu veux que l’on se parle
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Des oiseaux dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai fui à la hussarde
J’ai tout dit
Et les rats m’ont suivie
Et si ma soeur
Tu as peur pour ma vie
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
De la pluie dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai rompu le charme
J’ai tout dit
Maintenant je vous regarde
Et si ma soeur
Tu veux sécher mes larmes
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Du vent dans les arbres
Et si ma soeur
Tu donnes en joug ton coeur
Oh ma soeur prend garde
Ne dis pas tout
Ou tu mourras d’ennui
(Merci à Cécile pour cettes paroles)

Tout dit (перевод)

Я всё сказала — и тишина кольцом.
Я завершила фразу, как молитву.
Я всё сказала, как смотрящий в бездну.
Слова мои — на камне вырезаны скрытно.
А если, сестра моя,
Ты жаждешь вновь сорвать завесы между нами,
О, Хильдегарда, сестра моя из стана снов,
Я — шум, что витает над златым пологом зари,
Я — птиц дыханье в призрачных ветвях.
Я всё сказала — пусть ночь теперь хранит.
Я унеслась стремглав, дерзкой и смелой,
Я всё сказала — как выдох перед бурей.
За мною, по оврагам, крысы вышли следом.
А если, сестра моя,
Ты дрожишь за мою хрупкую судьбу,
О, Хильдегарда, сестра в моём небе,
Я — шорох, что таится в дождевом прибое,
Я — дождь, что шепчет листьями в ночи.
Я всё сказала — и заклятье рухнуло в полночь.
Я разорвала чары, как нитку сна.
Я всё сказала — ни слова не прибавить.
Теперь смотрю на вас, пронизана стеклом.
А если, сестра моя,
Ты хочешь вытереть слёзы, что горят во мгле,
О, Хильдегарда, сестра моя в буре,
Я — шум, что стелется дыханием по кронам,
Я — ветер, что поёт в ветвях и прячется в листве.
А если, сестра моя,
Ты отдаёшь своё сердце в узы без возврата,
О, сестра моя, береги себя от беды,
Не открывай все тайники души,
Иначе скука убьёт тебя без звука.
(Благодарю Сесиль за эти строки)