Перевод текста песни Le Festin - Camille, Michael Giacchino

Le Festin (оригинал)

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas, je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer, je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans la vie
Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n’est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin
est sur mon chemin

пиршество (перевод)

Мечты влюблённых — как старое вино,
То дарят они ликованье, то хлещут тоской.
Изнурённый голодом, я горько унываю,
Иду сквозь ночь, хватая на лету всё, что возможно.
Ведь в жизни нет даров — всё требует платы.
Надежда — угощенье, что исчезает прежде, чем я вкусить успею.
Я привык к пустым трапезам, к голоду в груди.
Одинокого вора кормить — дело для грусти и сумрака.
В такой горькой игре мне не светит удача.
Ведь в жизни нет даров — всё требует платы.
Мне не дано услышать никогда
Что к гонке за звёздами мне путь заказан.
Позвольте диво сотворить и в небо воспарить.
Вот-вот пир откроет двери для нас.
Праздник вот-вот заиграет красками.
Вскройте бутылки, прогоните заботы —
Я накрываю стол для новой жизни своей.
Я счастлив, предчувствуя этот новый удел.
Жизнь в прятках — и, наконец, свобода, наконец!
Пиршество
уже ждёт меня на пути