Перевод текста песни Baby Carni Bird - Camille

Baby Carni Bird (оригинал)

La route était barrée
quand il m’a renversée
un soir au nord de Nice
Éblouie par les phares
j’ai croisé son regard
et je me suis jetée
Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !
Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu’il me restait
Mais j’avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j’ai inventé:
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
Le ciel est une cime
d’où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
j’ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m’empêchaient de dormir
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
La route était barrée
quand on m’a retrouvée
en sang au nord de Nice
Le ciel est une cime
d’où l’on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
le dites pas à la police…

Птенец Карни Птица (перевод)

Дорога была заблокирована
когда он сбил меня с ног
однажды вечером к северу от Ниццы
Ослепленный фарами
я поймал его взгляд
и я бросил себя
Проглоти свою слюну
твоя девичья гордость!
Я встал
и я дал ему
рука, которую я оставил
Но я забыл
моя девичья фамилия
поэтому я составил:
«Меня зовут Бэби Карни Берд.
Я единственный в мире
я твой
потому что я могу взлететь в воздух
и ты можешь стрелять в меня, когда захочешь
я твой»
Небо - это вершина
куда падают звезды
и мы пошли туда
Через лобовое стекло
Я видел, как тает снег
с самых высоких вершин
Влажные губы
его зубы были файлами
его глаза волчьи ловушки
И его рассказы об огне
сумасшедшая конная фея
не давал мне спать
«Меня зовут Бэби Карни Берд.
Я единственный в мире
я твой
потому что я могу взлететь в воздух
и ты можешь стрелять в меня, когда захочешь
я твой»
Дорога была заблокирована
когда они нашли меня
в крови к северу от Ниццы
Небо - это вершина
куда ты никогда не вернешься
Но не говорите полиции
не говорите полиции...