Перевод текста песни The Sweetest Thing - Camera Obscura, Richard Hawley

The Sweetest Thing (оригинал)

I’m going on a date tonight
To try to fall out of love with you
I know, I know, this is a crime
But I don’t know what else to do
My love, you’re in a magazine
My love, you’re doing fine, you’re on TV
You wore my heart out then you ran away
From Chicago to Cleveland you made me pay
You made me pay
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
On the bus radio
«50 Ways to Leave Your Lover», oh no
I laughed at the irony
But like a stupid, the irony got lost on me
It got lost on me
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
You challenged me to write a love song
Here it is, I think I got it wrong
I focused on the negative
The pain was too much of an incentive
Always my incentive
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
But she don’t know just how far I’d go
Would I walk for a hundred miles
For a glimpse of your northern smile?

Самое Сладкое (перевод)

Я иду на свидание сегодня вечером
Пытаться разлюбить тебя
Я знаю, я знаю, это преступление
Но я не знаю, что еще делать
Любовь моя, ты в журнале
Любовь моя, у тебя все хорошо, тебя показывают по телевизору
Ты измотал мое сердце, а потом убежал
От Чикаго до Кливленда ты заставил меня заплатить
Ты заставил меня заплатить
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы променял свою мать, чтобы услышать, как ты поешь
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы обменял свою мать
На автобусном радио
«50 способов бросить любовника», о нет
Я рассмеялся над иронией
Но, как глупый, ирония потеряла меня.
Это потерялось для меня
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы променял свою мать, чтобы услышать, как ты поешь
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы обменял свою мать
Ты бросил мне вызов написать песню о любви
Вот, кажется, я ошибся
Я сосредоточился на негативе
Боль была слишком большим стимулом
Всегда мой стимул
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы променял свою мать, чтобы услышать, как ты поешь
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы променял свою мать, чтобы услышать, как ты поешь
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы променял свою мать, чтобы услышать, как ты поешь
Когда ты в сознании, ты самая сладкая вещь
Я бы обменял свою мать
Но она не знает, как далеко я зайду
Пройду ли я сто миль
Чтобы мельком увидеть твою северную улыбку?